1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
Boa tarde,
caçadores de eclipses!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
Como estão todos por aí?

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Sim!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
Nós somos
a apenas 30 minutos de distância

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
do grande evento,

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
e não podíamos perguntar
para melhores condições,

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
então vamos todos nos preparar

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
para se divertir, seguro,

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
e memorável
visualização do eclipse!

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
♪ Venha, cante bem alto ♪

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
♪ Deixe o sol brilhar
no seu rosto ♪

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
Ok. Filtro solar instalado...

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
e...

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
estamos prontos para ir.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Ouviu isso, Morgan?
Estamos prontos para ir.

18
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Yeah, yeah.
Isso é incrível, Malcolm.

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
Mal posso esperar.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Isso não é incrível?

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
O primeiro eclipse solar
do século,

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
de nossas vidas,

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
...em, quero dizer,
nos EUA, de qualquer maneira,

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
e aqui estamos,

25
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
bem no meio
do caminho da totalidade.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Muito legal, hein?

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
Sim.

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
E, sorte sua,

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
você pode experimentar tudo

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
com um candidato a doutorado
especializado em astronomia.

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Malcolm, mal consigo
pegue um sinal aqui.

32
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
eu vou descer a colina

33
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
e veja
se houver melhor recepção.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
Mas...

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
...o eclipse
começará em breve.

36
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Você vai sentir falta.

37
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Não para, tipo,
mais meia hora.

38
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Voltarei a tempo, ok?
Vou trazer para você um cachorro-foguete.

39
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Não. Não, eu-eu disse: "Faça
você
tem os óculos para eclipse?"

40
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
Está prestes a começar.

41
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Hum, estou tentando o meu melhor, Kim.

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Há muito trânsito.

43
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Você sabe
quão importante isso é para mim.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Blake, você prometeu
que você estaria aqui na hora certa.

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Eu sei e estou tentando.

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Estarei lá assim que puder.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
OK.

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Isso é algo...

49
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Belo escopo.

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Você se importa
se eu olhar mais de perto?

51
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Não.

52
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Quero dizer, sim.

53
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Quero dizer--

54
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Sim, uh, não, eu não me importo,

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
e sim, você pode
dê uma olhada mais de perto.

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
OK.

57
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Ah, isso é...

58
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
definitivamente não é adequado ao consumidor.

59
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Não, e também não é meu.

60
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
É, hum, estou fazendo meu doutorado
em Física Aplicada pela SIU

61
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
especializado em astronomia,

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
e, uh, o departamento
deixe-me pegar emprestado.

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Uau.

64
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Bem, isso faz
o telescópio com o qual cresci

65
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
parece
uma luneta antiga.

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Ei, o que é
a distância focal sobre isso?

67
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 milímetros.

68
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
É alta ampliação,
mas campo de visão limitado.

69
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Deve ser perfeito para hoje.

70
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Uau.

71
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Você cresceu com um telescópio?

72
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Isso é surpreendente para você?

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
Oh, você é tão...

74
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Quero dizer--

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Quero dizer, você simplesmente não olha
como o típico--

76
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
desculpe, isso soou...

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Quero dizer, eu não estava tentando...

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Quer dizer, eu-eu não quis dizer...

79
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Eu-eu-eu sou...
Eu tenho namorada, então...

80
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
Ok.

81
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
...quem não está interessado
nessas coisas, tipo, em tudo.

82
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Sim, ela é, uh...
lá embaixo em algum lugar.

83
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Bem, pelo menos o seu apareceu.

84
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
Meu noivo está atrasado, como sempre,
e tem nossos óculos para eclipse.

85
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Esperei minha vida inteira
ver um eclipse total,

86
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
mas parece
Talvez eu sinta falta disso.

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Aqui.

88
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Se Morgan não voltar,
você pode usá-los.

89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Ah, obrigado.

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Você está pronto...

91
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
para a experiência
de uma vida?

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Porque a totalidade...

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
está a caminho!

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Isso é legal.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Mas o, hum,
a coisa da astronomia

96
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
é realmente apenas
mais um hobby para mim.

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Como você entrou nisso?

98
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Uh, minha mãe, na verdade.

99
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Embora...

100
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
ela gosta mais de astrologia
do que astronomia, então...

101
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Eu sei, é idiota.

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Não, eu não acho
astrologia é burra.

103
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Sem isso,

104
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
astronomia provavelmente
nem existiria.

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
O que?

106
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Sim, quando
você vai direto ao assunto,

107
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
astronomia é sobre
o estudo dos eventos celestes,

108
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
e astrologia
é sobre sua interpretação.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Quero dizer, o quê e o porquê,
por assim dizer,

110
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
e nos tempos antigos,

111
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
realmente havia
nenhuma distinção entre os dois.

112
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
Não foi realmente até 1700
que seus caminhos se dividiram,

113
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
e eles meio que foram
seus caminhos separados.

114
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
Quero dizer, é realmente--

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Desculpe. eu posso
deixe-se levar às vezes.

116
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
O que? Não, não, não, não!
Eu-eu adoro isso.

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Você é muito bom
em explicar as coisas.

118
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Você seria um ótimo professor.

119
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Ah, eu não sei.

120
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
eu sinto como
Ainda tenho muito que aprender.

121
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Sim, mas-mas não é isso que
tão incrível sobre o universo?

122
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Há apenas
tanta coisa que não sabemos,

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
que provavelmente nunca saberemos?

124
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Quero dizer, tipo, como você pode
possivelmente espero

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
para envolver seu cérebro
totalmente ao redor

126
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
algo tão vasto

127
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
e então, apenas...
aleatório e caótico?

128
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Sim, não é tudo
aleatório e caótico, no entanto.

129
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Há tantas coisas
sobre o universo que parece...

130
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
intencional,

131
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
como se estivesse perfeitamente projetado.

132
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Perfeitamente projetado?

133
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Sim.

134
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Ok, tipo, tipo o quê,
por exemplo?

135
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Bem... veja o eclipse.

136
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Você sabia

137
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
o sol é 400 vezes
maior que a lua,

138
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
mas a lua é 400 vezes
mais perto da Terra?

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
É por isso
eles se encaixam tão perfeitamente

140
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
em dias como hoje.

141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Isso não parece

142
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
muito coincidente
ser coincidência?

143
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
Também é meio romântico...

144
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
e um pouco trágico.

145
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
Você sabe, como o sol e a lua
se encaixam tão perfeitamente,

146
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
mas tão raramente,
e só por um momento,

147
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
e então,
uma vez que esse momento se foi...

148
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
é muito tempo
antes que possa ser recapturado.

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
É isso, pessoal!

150
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
O eclipse em um minuto!

151
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
Um minuto? O que--

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Perdi totalmente a noção do tempo!
-Eu também.

153
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Sim.
-Você quer--? Deveríamos...?

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Sim, deveríamos.
- OK. OK.

155
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
-OK. OK!
-Você está pronto?

156
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
-Acho que sim.
-OK.

157
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Quase lá.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Blake, finalmente.

159
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Estou aqui. Onde você está?

160
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Já vou para lá.

161
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Eu tenho os óculos.
Encontro você no palco principal.

162
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Você é o melhor.

163
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Hum...

164
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
meu noivo fez isso.

165
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Ah, isso é ótimo.

166
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Eu, hum, acho que não estarei
precisando mais disso.

167
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
Obrigado.

168
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
Foi muito bom conhecer você.

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Você também.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
Tudo bem,

171
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
e aqui está uma visão
do último eclipse solar

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
isso foi na América do Norte.

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
É difícil acreditar
que já se passaram sete anos

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
e já outro
está sobre nós,

175
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
e mais uma vez,

176
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
Carbondale será
no caminho da totalidade.

177
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
E apenas um lembrete
para todos vocês, astrônomos amadores,

178
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
há muitas maneiras

179
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
ter um cofre
experiência de visualização de eclipses.

180
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Apenas não tente
para assisti-lo através de uma peneira.

181
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
Você só vai acabar
forçando seus olhos.

182
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Ah... rapaz.

183
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Caramba!

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Desculpe, pessoal. Piada de papai.

185
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
Bem, é isso para todos nós
aqui no WGZA News.

186
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Boa noite, Chicago.

187
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
E estamos claros.

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Foi engraçado!

189
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
-Sim.
-Era!

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Ótimo trabalho, Keith.

191
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Foi ótimo.
Foi incrível.

192
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
Tão bom.

193
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
O cara não sabe contar uma piada.

194
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
Ele é um âncora de notícias,
e você é uma novidade
escritor.

195
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
Vocês não são comediantes,

196
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
que é agora
completamente óbvio

197
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
para todo
grande área de Chicago.

198
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Sou redator de notícias em meio período,
muito obrigado.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Eu só estou tentando
para se destacar por aqui.

200
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Você se destaca!

201
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
Todo mundo adora
seus títulos de segmento.

202
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
"Perigo do livro de bolso"?

203
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
"Dietas para cães"?

204
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
Oh, meu favorito pessoal--

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
"Catástrofe do Café Cat"?

206
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
Ninguém se importa
quem escreve os títulos dos segmentos.

207
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Eu só quero deixar minha marca.

208
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
Eu sei que só tenho
voltei há quatro meses,

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
mas fiquei fora por cinco anos.

210
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Você sabe que eu deveria
voltar

211
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
depois da licença maternidade,

212
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
mas eu fiquei tão apegado,
Eu não poderia deixar Anna.

213
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Se eu tivesse seguido o plano,
Eu seria um repórter agora.

214
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
Pare de questionar
suas escolhas.

215
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Planos são feitos para mudar,
e você adora ser mãe.

216
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Eu sei.

217
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
Quando chegar
para se tornar um repórter,

218
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
você chegará lá.

219
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Você tem que substituir Carlos
algumas semanas atrás, certo?

220
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Sim, isso foi...
isso foi ótimo.

221
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Isso foi incrível.

222
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Ah, por favor.

223
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
Você não está falando sobre
o temido apelido, certo?

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Não é ruim.

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Só nem diga isso.

226
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
E você sabe, para que conste,
Eu não congelei.

227
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Meu fone de ouvido não funcionou bem.

228
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Você sabe, não importa.
Esqueça.

229
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Eu simplesmente não consigo fazer uma pausa.

230
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Ei... não desista.

231
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Tenho certeza que haverá
uma ótima oportunidade

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
logo na esquina.

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Sinto muito, Sr. Whitaker.

234
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Eu tenho que ir embora.
Meu filho tem olho rosa.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Você não consegue uma babá?

236
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
Não! Olho rosa
é extremamente contagioso.

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
Eu poderia ter isso também,
pelo que sei.

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Você não pode fazer isso comigo, Júlia.

239
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Desculpe.
Sinto muito, tenho que ir.

240
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Bem, e o eclipse?

241
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Quem eu vou enviar
para Carbondale?

242
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Você disse Carbondale?

243
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Agora não, Kim.

244
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Bem, não, quero dizer, você sabe,
Na verdade, eu estava em Carbondale

245
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
para o último eclipse
há sete anos.

246
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Eu, hum, eu conheço meu caminho
ao redor do local.

247
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Eu estava até no festival.

248
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Eu sou uma espécie de nerd em astronomia
um pouco,

249
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
hum, bem, eu costumava ser,
de qualquer forma, se você estiver...

250
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
se você está procurando por alguém
para ocupar o lugar de Julia,

251
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
talvez alguém, hum, que tenha

252
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
um pouco de
experiência na câmera...

253
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Experiência na câmera?

254
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
Espero que você não esteja se referindo
ao incidente Freezer Burn.

255
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
Isso não foi minha culpa.

256
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Como já lhe disse repetidas vezes,

257
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
isso foi
um mau funcionamento do equipamento.

258
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
Não importa, não importa.

259
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Você quer a tarefa?
É seu.

260
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Realmente?

261
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Claro. O que me importa?

262
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
No final do dia, é só,
ah, você sabe,

263
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
outro pedaço de folhado, certo?

264
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Não é como
Eu tenho outras opções.

265
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Sr. Whitaker, eu posso fazer isso.

266
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Olha, estamos orçados
para uma equipe de três pessoas, e--

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
Ah, desculpe.

268
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
...você pode escolher
seu próprio câmera.

269
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Clara Reynolds!

270
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Uh, se, você sabe,
se ela estiver disponível.

271
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
Tudo bem, mas eu quero manter
meu sobrinho como produtor de campo.

272
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Você conheceu Reed?

273
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Ah, Reed?
Não, ah, não, acho que não.

274
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Ele não foi testado,
então você terá isso em comum.

275
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Prometi à minha irmã
Eu daria uma chance a ele.

276
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Esperançosamente
isso tira ela do meu pé.

277
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Senhor Whitaker,

278
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
muito obrigado
para esta oportunidade.

279
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Eu não vou decepcionar você.

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Kim?

281
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
Eu gosto de você...

282
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
e eu estava mais do que feliz
para trazer você de volta

283
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
após sua licença,

284
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
mas se isso não der certo,

285
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
Eu não quero ouvir
mais

286
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
sobre você ser
na frente da câmera.

287
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
É sua última chance. Entendido?

288
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Sim, senhor.

289
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Desafio aceito!

290
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Tudo bem, vá buscá-los!

291
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Oh sim. Sim! Desculpe.

292
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
-Sim.
-Ok, obrigado.

293
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
Então o céu
vai escurecer,

294
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
então todas as plantas
e os animais

295
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
vamos pensar
é noite,

296
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
então as pétalas das flores
vão fechar,

297
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
e os pássaros
vão parar de cantar,

298
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
e as abelhas
vão parar de zumbir.

299
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
Você pode até ouvir uma coruja!

300
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
O que você acha
a coruja dirá?

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Hoo-hoo!

302
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Você, você, Anna Banana!

303
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Você-você!

304
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Vou sentir sua falta!

305
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
Eu sei, querido,
Eu vou sentir sua falta também.

306
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Mas é só por uma noite,

307
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
e eu quero você
ouvir a vovó

308
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
quando eu for embora, ok?

309
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
Você pode fazer isso?

310
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Você sabe, ela está tão animada
para assistir ao eclipse com você.

311
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Mal posso esperar para ver você na TV.

312
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Bem, vamos esperar
não é pela última vez.

313
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Você vai me desejar sorte?

314
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Boa sorte, mamãe.

315
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
Eu te amo.

316
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
Ah, venha aqui.
Eu também te amo, querido.

317
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Ah...

318
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Estou tão orgulhoso de você.

319
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Obrigado, mãe.

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Oh, eu sinto que minha vida

321
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
é finalmente
voltando aos trilhos.

322
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
Você sabe,
e se tudo correr bem,

323
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
talvez Anna e eu
podemos até conseguir nosso próprio lugar,

324
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
saia do seu cabelo.

325
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Você sabe, eu adoro ter
você e Anna aqui comigo.

326
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Eu sei, mas é só, você sabe,

327
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
não é ótimo ser

328
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
um pai solteiro de 30 e poucos anos
morando em casa com a mãe

329
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
porque ela não pode pagar
para pagar seu próprio aluguel.

330
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Dê uma folga.

331
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Você foi divorciado
há, o que, um ano agora?

332
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Um ano, um mês,
duas semanas e cinco dias,

333
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
mas quem está contando?

334
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
No próximo ano,
será o seu ano.

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
Em janeiro,

336
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
quando eu fiz
seu mapa astrológico,

337
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
disse grandes coisas
estão reservados para você

338
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
tanto em sua carreira
e romance.

339
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Ok, chega de gráficos.

340
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Você--
você se lembra do gráfico

341
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
que você fez por mim
quando Blake e eu ficamos noivos?

342
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
eu admito,

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
as estrelas podem ter sido

344
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
um pouquinho enganado
sobre Blake,

345
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
mas, Kimberly,
isso é diferente.

346
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
Eclipses são
eventos astrológicos poderosos.

347
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Eles significam novos começos
e transformações,

348
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
e isso é exatamente
o que você precisa, não é?

349
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
É como...

350
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
as estrelas e os planetas
estão se alinhando só para você.

351
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Quero dizer, é
meio louco isso...

352
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Estou voltando para Carbondale
para outro eclipse.

353
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Você sabe que eu quase perdi
o último por causa de Blake?

354
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Ele estava atrasado--

355
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Hum.

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
...e eu acabei conversando

357
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
para isso, isso é muito legal
estudante de pós-graduação.

358
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
Ele sabia tudo
sobre astronomia e eclipses,

359
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
e eu...

360
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
tipo de maravilha
o que aconteceu com ele.

361
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Nós realmente nos conectamos.

362
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Bem, o sol e a lua
estão prestes a se cruzar novamente.

363
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Talvez você e seu homem misterioso
também vai.

364
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
O que--
quais são as chances disso?

365
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Eu não posso fazer isso.

366
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Não posso fazer o quê?

367
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Pergunte ao Dr.
para ler meu livro.

368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
E se ele disser não?

369
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Ou pior, e se ele ler
e odeia isso?

370
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Então eu nunca vou
publicá-lo.

371
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Ele não vai odiar isso,
e se ele fizer isso, ele é um tolo.

372
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Dr.
Dr.Stanley Longford,

373
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
que teve um dos
as palestras TED mais vistas

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
de todos os tempos--
você está dizendo que ele é um tolo?

375
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Se ele não reconhecer
seu gênio, então sim.

376
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Provavelmente estou louco para pensar
ele se lembraria de mim, de qualquer maneira.

377
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Quero dizer, sim, ele estava
meu professor favorito

378
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
quando eu estava fazendo meu doutorado,

379
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
mas isso foi há muito tempo,
ele provavelmente--

380
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Você relaxaria?

381
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Escute, eu não sei
qualquer coisa sobre astronomia,

382
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
mas eu sei
você é um ótimo professor,

383
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
e seu livro--
como é chamado de novo?

384
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
O título provisório é

385
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
“Fenômenos Cósmicos

386
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
e seus efeitos
sobre culturas antigas:

387
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Um estudo em três partes,
Tomo I."

388
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Olhar.

389
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Eu sei que você receberá seu livro
para esse cara Longfellow--

390
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Longford.

391
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
... ele também, porque
você pode ser muito convincente

392
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
quando você quiser ser.

393
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
Você tem razão.

394
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
Você tem razão! Atitude positiva.

395
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
eu vou me conectar
com o Dr.

396
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
e eu vou convencê-lo

397
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
para me ajudar
publicar meu livro.

398
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
Ataboy! Manifeste isso!

399
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Obrigado por vir comigo,
a propósito.

400
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Não posso acreditar no meu T.A. socorrido
no último minuto.

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Honestamente, estou feliz
para a mudança de cenário,

402
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
e esquecer minha separação.

403
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
Yeah, yeah.

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Da última vez, porém, o eclipse
era algo para ser visto.

405
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Qual última vez?

406
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Há sete anos.
Também passou por Carbondale.

407
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Isso é estranho. Quero dizer, certo?

408
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Cosmicamente falando?

409
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
Bem, quero dizer,
seus caminhos de totalidade

410
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
são completamente diferentes.

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
Da última vez, foi
noroeste a sudeste,

412
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
desta vez
é de sudoeste a nordeste,

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
mas... por algum motivo,

414
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
ambos passam direto
Carbondale, Illinois.

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Huh!

416
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Quem teria pensado
uma pequena cidade universitária

417
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
no coração da América

418
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
acabaria sendo
o centro do universo?

419
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Bem...

420
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
...Acho que terminamos aqui.

421
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
Estou começando a pensar

422
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
Whitaker não considera
esta tarefa uma prioridade.

423
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Este ferro-velho é suposto
para nos levar a Carbondale?

424
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Bem, são 300 milhas de distância.

425
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Só tem que se manter unido
por... cinco horas.

426
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Uau.

427
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
Quatro e meio,
o jeito que eu dirijo.

428
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Oi! Reed Harris, seu produtor.

429
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
eu vou cuidar
tudo, de cima a baixo,

430
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
sopa com nozes.

431
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
Isso é um ditado, certo?
Sopa de nozes?

432
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
Não sei.

433
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Parece meio estranho,
você sabe o que quero dizer?

434
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Tipo, o que isso significa?

435
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
De qualquer forma! Não importa.
O que estou tentando dizer

436
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
é que tudo
passa por mim,

437
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
então, desde que
todos nos lembramos disso,

438
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
será uma navegação tranquila.
Promessa!

439
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
Ótimo. Ah, eu sou Kim,

440
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
e esta é Claire,
nosso cinegrafista.

441
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Prazer em conhecê-lo, Reed.

442
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
OK! Kim, Clara. Entendi.

443
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Estou realmente ansioso
para trabalhar com vocês--

444
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
meninas. Quero dizer, mulheres.

445
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Estamos tão animados
trabalhar com você também.

446
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Então...

447
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Então, Reed... você pode nos contar

448
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
sobre alguns dos segmentos
você produziu?

449
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Bem, tecnicamente,
este será o meu primeiro,

450
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
mas eu fiz
algum ótimo P.A. trabalhar.

451
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Espere. Você não
produziu alguma coisa antes?

452
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Não tecnicamente.

453
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
Você continua dizendo "tecnicamente".

454
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Ou você tem
ou você não tem.

455
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Bem, então não, ok?

456
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Mas está tudo bem, ok?

457
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
Tio Pete me deu
esta tarefa semanas atrás.

458
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
Eu estava até trabalhando nisso
quando Jillian ainda estava a bordo.

459
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
eu até reservei
nossas acomodações.

460
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Júlia.

461
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Júlia? O repórter
que estou substituindo?

462
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
O nome dela é Júlia.

463
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Jillian, Júlia...

464
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
Eu não acompanho
desses pequenos detalhes.

465
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Eu sou mais um cara de visão geral,
você sabe?

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Seu trabalho
é tudo sobre os detalhes.

467
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Sopa de nozes, lembra?

468
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Ok, vai ficar tudo bem.

469
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Estou preparado,
Eu prometo, ok?

470
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Então, se vocês estão prontos para ir,
vamos nos mexer.

471
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
-Ótimo, vamos lá.
-Tudo bem.

472
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Vamos fazê-lo.

473
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Qual é o problema?

474
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
Não sei. A porta está presa.

475
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
Não está preso, está trancado.
Onde estão as chaves?

476
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
Uh...

477
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Encontrei-os.

478
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
OK. Não, ok.

479
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Não, está tudo bem!

480
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Você sabe, é-é--
é... hehe.

481
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
Tudo bem. Você sabe o que?
Este é o meu primeiro problema.

482
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Eu sou o produtor.

483
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Eu só preciso produzir uma solução.

484
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Bom.

485
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Tem alguma ideia, talvez?

486
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Olá!
Eu sou Kim Gallagher,

487
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
aqui em
o Hotel Cardeal Regent

488
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
em Carbondale, Illinois,

489
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
a sede não oficial
do eclipse total deste ano.

490
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
As pessoas se reuniram

491
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
de longe e de longe
para testemunhar o...

492
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
Você não pode--
você não pode me ouvir.

493
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
"Longe e longe" era como--
Eu não sei.

494
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
Foi tipo...
Eu não sei.

495
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Vou tentar de novo.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Ok, pronto?

497
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
Uau!

498
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Três, dois...

499
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Olá, Chicago!

500
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
É Kim Galaxy aqui com--

501
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
O que eu acabei de dizer
meu sobrenome era?

502
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
-Galáxia.
-Galáxia?

503
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Eu entendi meu nome real errado.

504
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
É uma coisa boa
não estamos ao vivo.

505
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
É por isso que todo mundo liga para ela
"Queima de congelador"?

506
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
-Espere, o que?

507
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Talvez devêssemos
faça uma pausa e re...

508
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
-Sim.
-...grupo.

509
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Não, eu preciso atender isso!

510
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Outras pessoas estão esperando,
então vamos...

511
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Eu simplesmente vou fazer isso.
Eu simplesmente vou fazer isso.

512
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Ok, vamos lá.
Vamos.

513
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Oi, oi! Muitas pessoas aqui.

514
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
eu não tinha ideia
eclipses eram uma coisa dessas.

515
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
Isso pode realmente
seja bem divertido.

516
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Uh, eu tenho trabalho a fazer.

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Você pode se concentrar na diversão.

518
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
Você não
"concentre-se na diversão", Malcolm.

519
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Você simplesmente tem isso.

520
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Travis, eu tenho
pesquisa para conduzir,

521
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
imagens do eclipse para gravar...

522
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
e eu tenho que pegar meu livro
para o Dr.

523
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Não estou aqui para me divertir.

524
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Tudo bem, não é permitido diversão.

525
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
Entendi.

526
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Como você sabe que está ligado?

527
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Está... ligado.

528
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
Ah, ei, olhe! São as novidades.
Você quer tentar aparecer na TV?

529
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- Tudo bem. Preparar?
- Ei, tenha cuidado.

530
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
-Desculpe.
-Ah, sim.

531
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Está tudo bem?

532
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Eu penso que sim. É só
equipamento muito delicado.

533
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
O que você estava dizendo?

534
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
Huh? Oh, eu só... as notícias.

535
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
Oi! Eu sou Kim Gallagher
aqui na bela Carbondale.

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Eles não estão entrevistando
Dr.

537
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
Eu não estou interessado.

538
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
Pela primeira vez
em 70 anos...

539
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
ah, sete!
...em sete anos,

540
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
que, hum, que o eclipse

541
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
estará passando
exatamente o mesmo lugar no céu

542
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
que isso aconteceu...

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Quais são os ch--?
Ah, Deus. Você sabe o que?

544
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Eu-- Podemos talvez apenas, tipo,

545
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
mudar o ângulo
ou algo assim? Eu--

546
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Posso ver
suas notas de pesquisa, Reed?

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Meu o quê?

548
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
-Sua pesquisa?
-Meu--

549
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Você sabe, tipo,
no hotel, na cidade...

550
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Você pesquisou, não foi?

551
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Não! Não, ninguém me contou

552
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
que eu deveria
estar fazendo isso--

553
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Reed! Isso é apenas
preparação básica.

554
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Oh meu Deus. Você sabe o que?
Deixa para lá. Deixa para lá.

555
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Eu vou... eu vou descobrir.

556
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
O que pensamos
o tom, entretanto?

557
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Você sabe, eu deveria, tipo,
mudar um pouco?

558
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Faça com que seja divertido e alegre,

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
ou mais parecido
científico e sério?

560
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
-Sim.
-O que devemos fazer?

561
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Que tal terminar e pronto?

562
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
O que?

563
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Steve Hartwin,
Notícias KCYD St.

564
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Ah, Kim Gallagher,
WGZA Chicago.

565
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Olá, Kim. Prazer em conhecê-lo.

566
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Ouça, eu estava pensando,
você poderia me fazer um favor,

567
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
você sabe,
colega para colega?

568
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Sim, absolutamente.
O que você precisa?

569
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Você poderia conseguir
fora do caminho, Kim?

570
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Hum, o que?

571
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Minha equipe está observando

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
você e suas tentativas dolorosas
dizer algo coerente

573
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
nos últimos 10 minutos,
e, ah...

574
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
Deus, estamos apenas
sem paciência.

575
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
-Uau.
-Sim.

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
OK.

577
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Olha,
você não é o único

578
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
tentando gravar
um stand-up aqui hoje,

579
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
e eu só estou preocupado

580
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
que na hora
você finalmente acertou,

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
a luz terá desaparecido,

582
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
e nós vamos ser
cobrindo o próximo eclipse.

583
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
-Sim.
-Então mova-se, por favor?

584
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
Eu entendi. OK.

585
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Desculpe.

586
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
Obrigado.
Ei, não se preocupe!

587
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Você pode ter o lugar de volta
quando eu terminar.

588
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Rude!

589
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Não se preocupe com isso.
Temos tudo o que precisamos.

590
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Nós fazemos?

591
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Sim. Nós poderíamos
juntar alguma coisa.

592
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
Pudermos?

593
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
Por que você não vai para a van,
envie aos editores o que temos,

594
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
e Kim e eu vamos fazer o check-in?

595
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
OK.

596
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Bem, isso está desligado
para um ótimo começo.

597
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
Não é como você começa,
é como você termina.

598
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Este é Steve Hartwin

599
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
no Hotel Cardeal Regent
em Carbondale, Illinois.

600
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
De volta para você, Beverly.

601
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Você sabe, isso foi
na verdade, bastante impressionante.

602
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Você sabe o que
pode ajudar na edição?

603
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Se eu conseguir algum rolo B
do lobby.

604
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
-Oh sim!
-Você vai se alinhar.

605
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Já vou para lá.
-OK.

606
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Ei, Reed, o que houve?

607
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Você o quê?
Ok, já vou.

608
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Clara?

609
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
Então, Reed deixou as luzes acesas
na van,

610
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
e agora a bateria acabou.

611
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
Você está brincando.

612
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Eu gostaria de estar.
Você pode cuidar do check-in?

613
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Sim, claro. Boa sorte.

614
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Dr.

615
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Ah, garoto.

616
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
O que? Que é aquele?

617
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Ex-aluno.

618
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Incrivelmente inteligente,
mas ela tem muita energia.

619
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Dr. Meredith Gordon.

620
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Eu estava na sua Astronomia 101
aula há três anos.

621
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Meredith, é claro.

622
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Que bom ver você novamente.

623
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
Este é meu amigo, Travis.
Ele também é--

624
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
Ah, eu conheço o professor Westley.

625
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
Minha melhor amiga, Carolyn,
estava na sua aula de Estudos de Cinema.

626
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
Ela pensou
você foi o maior.

627
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Parece
uma mente jovem e brilhante.

628
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Eu estava realmente esperando
você estaria aqui.

629
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
Eu lembro de você dizendo

630
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
que incrível
o último eclipse era para assistir,

631
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
então eu só tive
para vir ver por mim mesmo.

632
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Fico feliz em saber que você ainda está
interessado em observar as estrelas.

633
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
Ah, ah, eu sou!

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Estou até fazendo meu mestrado,

635
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
e minha tese
está na coroa do sol,

636
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
mas meu telescópio
não está funcionando direito.

637
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
Você acha que poderia
dê uma olhada nisso?

638
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Não há nada
ele amaria mais

639
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
do que ajudar
um ex-aluno.

640
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
Certo?

641
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Vá em frente, eu vou, uh,
faça o check-in.

642
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Claro, vamos dar uma olhada.

643
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
Uma Panasonic AJ-PX800G?

644
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Legal!

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Óptico integrado
lente de conversão,

646
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
sensor 3MOS melhorado...

647
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Você conhece suas câmeras.

648
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Um pouco.

649
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
Eu sou professor de cinema
em uma faculdade no Arizona.

650
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
Não temos nada
tão impressionante quanto isso,

651
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
mas gosto de me manter atualizado
sobre essas coisas.

652
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Arizona, hein?
Muito longe de casa.

653
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
Oh, meu amigo é astrônomo.

654
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Seu assistente cancelou,
então ele me pediu para ir junto.

655
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Ah.

656
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
E você?

657
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Eu sou uma pessoa que gosta de câmeras

658
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
para uma estação de notícias local
em Chicago.

659
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Eu costumava ser
um cinegrafista também,

660
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
mas infelizmente,
Eu tive que desistir.

661
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
Por que isso?

662
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Continuou perdendo o foco?

663
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Ok, isso não é minha culpa.

664
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
As luzes deveriam
desligue quando você desligá-lo.

665
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Que tipo de veículo
eles nos deram?

666
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Somos a equipa B, Reed.

667
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Nós conseguimos o que conseguimos,
e não ficamos chateados,

668
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
e não adianta
em reclamar, ok?

669
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Hum, talvez haja
um reforço de bateria

670
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
escondido dentro?

671
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Está tudo bem?

672
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Sim, estamos todos bem, obrigado.

673
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
Ah!

674
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Você tem certeza
você não precisa de ajuda?

675
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Não, estamos bem.

676
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Ha! Reed!

677
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
Eu encontrei um!

678
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
Ok, aqui vamos nós.

679
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
Pelo que você está dizendo,

680
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
parece
um problema de calibração,

681
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
geralmente não é grande coisa.

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
Nossa, que beleza!

683
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
Sim, obrigado.

684
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Foi
um presente de formatura da faculdade.

685
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
Acha que poderia consertar isso?

686
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
Eu penso que sim.

687
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Eu tenho um colimador
comigo, então...

688
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
devemos configurá-lo
primeiro, porém,

689
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
certifique-se de que acertamos.

690
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
OK.

691
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
Ah!

692
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
Sim! Nós conseguimos!

693
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
Como foi sua viagem
de Chicago?

694
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Mais emocionante
do que eu gostaria.

695
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Nós temos o mundo
van de notícias mais antiga

696
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
com o mundo
o produtor mais jovem ao volante.

697
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
Foi só--
-Próximo, por favor?

698
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Depois de você.

699
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
OK.

700
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
Oi. Fazendo check-in. Notícias WGZA.

701
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

702
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Sim, para um quarto?

703
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
Um quarto? N-- uh...

704
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Não, deveriam ser três.

705
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Uh, só estou mostrando um.

706
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
Bem, isso--
isso não vai funcionar.

707
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Precisamos de mais dois.

708
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Eu sinto muito.

709
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Nós não temos
quaisquer outros quartos disponíveis.

710
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
Reed!

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Estamos aqui
em Carbondale, Illinois,

712
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
onde os trabalhadores estão ocupados

713
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
configurando
para o Festivus de amanhã.

714
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
...val. Festival.

715
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Continue, continue.

716
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Hum, hum, dezenas,
se não centenas

717
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
do eclipse--

718
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
...en, uh, entusiastas, são--

719
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
Tudo bem,
vamos tentar de novo.

720
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Estamos... estamos ao vivo, Reed.

721
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-O que?
-Sim!

722
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
Então, hum, aí está.

723
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
É isso,

724
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
e eu sou Kim Gallagher
ao vivo de Carbondale,

725
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
e eu vou te ver
novamente amanhã

726
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
para o grande evento.

727
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
De volta para você, Keith!

728
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Claro.

729
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Ah, Deus.

730
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Kim, isso foi...
isso foi--

731
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
Eu não. Não, não.

732
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
OK.

733
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
Ai!

734
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
Isso não foi minha culpa.

735
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Ninguém me contou
íamos entrar ao vivo.

736
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Sim, nós fizemos.
Sim, nós fizemos!

737
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Você estava jogando Candy Crush
no seu telefone.

738
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Claire disse:
"Estamos prestes a entrar ao vivo"

739
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
e você disse: "Uh-huh."

740
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
Não foi Candy Crush.

741
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Apenas pare, Reed.

742
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
Ah, Reed...

743
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Você é o produtor, ok?

744
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
Estamos dependendo de você!

745
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Você disse
que você estaria preparado.

746
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Você disse que queria ser
responsável por tudo isso!

747
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
Eu estou no comando!

748
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Então comece a agir como tal!

749
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Ah... isso foi um desastre.

750
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Uh, poderia ter sido melhor.

751
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Ele entrou em uma cena ao vivo!

752
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
O que eu deveria na verdade
provavelmente agradeça a ele por,

753
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
já que eu era tão terrível.

754
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Bem, você-você-- mm....

755
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
você não foi terrível.

756
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Eu estava... péssimo adjacente.

757
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
Eu sou... eu sou...

758
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Estou estragando tudo, Claire.

759
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
Eu só estou...

760
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
Eu me sinto uma fraude!

761
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
Kim!

762
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Ei, é a câmera.

763
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
É o professor.

764
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
A propósito, meu nome é Claire.

765
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Travis. Importa-se se eu...?

766
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Sim.

767
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Não é estranho

768
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
que quando você conhece alguém
quem é...

769
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
divertido, legal,
e fácil de conversar,

770
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
você sempre esquece
perguntar-lhes o nome deles?

771
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
Você me acha divertido e legal?

772
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
E fácil de conversar.

773
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
Neste momento, você parece

774
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
alguém que tem
algo para conversar.

775
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
A filmagem não está indo bem?

776
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
Você é vidente?

777
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Às vezes.

778
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Uh, com licença.

779
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Posso, por favor, pegar uma cerveja,

780
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
e posso te pagar uma bebida?

781
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Claro.

782
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Espere. Então,
você é professor de cinema,

783
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
e seu filme favorito
de todos os tempos

784
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
é
Fim de semana no Bernie's II?

785
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
Sim, certo!

786
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
É verdade!

787
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Você pensaria que eles não poderiam
superar o primeiro,

788
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
mas de alguma forma eles conseguiram.

789
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Uh, então eu vi
eles tinham um food truck lá fora,

790
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
então o que você diz--?

791
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
Uh, Kim! Ei!
Este é o Travis. Ele é--

792
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Olá. Olá, Travis.

793
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
Uh, então Reed se trancou
no quarto do hotel.

794
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
Oh, o garoto é tão difícil.

795
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Sim, e ele está agora
tendo um acesso de raiva,

796
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
então isso é divertido.
Pode me ajudar?

797
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
Sim. Desculpe.

798
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Aparentemente, há
uma crise com a qual preciso lidar.

799
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
Ei! eu vi que vai ter
uma festa no salão de baile mais tarde.

800
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Talvez eu te veja lá?

801
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Sim, isso seria ótimo!

802
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Desculpe.

803
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
-Sim.
-Desculpe!

804
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Você foi muito duro com Reed.
Você deveria ter se desculpado.

805
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
Por que eu deveria me desculpar?

806
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Porque, Kim, ele é apenas uma criança,

807
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
e um de vocês
tem que ser o adulto.

808
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Eu sou um adulto.

809
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
Ei.

810
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Pronto para comer alguma coisa?

811
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Está tudo bem?

812
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Sim. Está tudo ótimo.

813
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
É hora do taco.

814
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
Vamos fazê-lo.

815
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Reed... por favor, abra a porta.

816
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Talvez tente se desculpar.

817
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
Ok, tudo bem.

818
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
Reed? Ei, Reed?

819
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Olha, me desculpe
sobre o que aconteceu antes.

820
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
Eu não deveria ter ficado com raiva.

821
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
Você poderia, por favor
basta abrir a porta?

822
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Sinto muito também.

823
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
Lá! Isso é um começo.

824
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Agora, ouça.

825
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Temos um trabalho para fazer amanhã,

826
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
e se vamos fazer certo,

827
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
vocês dois precisam
para resolver seus problemas, então...

828
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
não se junte a mim

829
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
até que você tenha conversado sobre isso,
ok?

830
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
OK?
-OK.

831
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Sinto muito pelo quarto.

832
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
Vou dormir na banheira.

833
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Tenho certeza que podemos ligar
para a recepção

834
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
e mande trazer um roll-away.

835
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Eu... realmente sinto muito.

836
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Deus, eu continuo bagunçando tudo.

837
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Apenas todo mundo mantém
esperando que eu falhasse, e...

838
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Eu estou... estou realmente tentando.

839
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Eu sei. Eu sei que você é.

840
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
Eu... sinto muito
que fui tão duro com você.

841
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
É só isso
uma grande oportunidade para mim.

842
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,

843
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
Eu estava transbordando
com confiança.

844
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
3 metros de altura e à prova de balas,
você sabe?

845
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Mas então...

846
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
depois de tantos anos
fora do mercado de trabalho,

847
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Acho que não tenho tanta certeza
de mim mesmo como eu costumava ser.

848
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Talvez também não seja tão competente.

849
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
Há pouco tempo,

850
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
me foi dada a chance de fazer

851
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
um relatório ao vivo
neste incêndio no centro da cidade.

852
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
Foi a primeira vez

853
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
seu tio já me deu
uma chance de falar diante das câmeras.

854
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Eu-eu liguei para o segmento
"Chamas da Fúria."

855
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Uau! Sim, isso é bom.

856
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
Sim. Que pena
meu desempenho não foi.

857
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
Eu estive culpando isso
em um capacete com defeito,

858
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
mas a realidade é
Eu simplesmente congelei.

859
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
A coisa da "queimadura do freezer"?

860
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Sim, coisa de "Freezer Burn".

861
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
Mas eu... eu não sou
vou deixar isso me definir.

862
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Você é derrubado,
você se levanta novamente.

863
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
E-e todas aquelas pessoas

864
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
quem pensa
que não podemos fazer isso,

865
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
bem, vamos apenas ter
para provar a eles que podemos.

866
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
E vamos ter que provar
isso para nós mesmos também...

867
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
você sabe, na verdade,
especialmente para nós mesmos,

868
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
e eu-eu realmente acredito

869
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
que podemos
ajudem uns aos outros a ter sucesso.

870
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Certo?

871
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Certo.

872
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Certo, sim! OK. Então...

873
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
você sabe, somos uma equipe.

874
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Vamos começar a agir como tal.

875
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
Sim!
-Sim.

876
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Obrigado.

877
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Ei, cara.

878
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
Você... você já teve
uma conexão imediata

879
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
com alguém
você acabou de conhecer?

880
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Sim, uma vez. Por que?

881
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Então, aquele cara
com quem você estava conversando...?

882
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
O cara engraçado e legal
com o sotaque fofo

883
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
que estava prestes a me convidar para sair
antes de você me arrastar para longe?

884
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
Desculpe!

885
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Tudo bem.

886
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Tenho certeza que o verei novamente.

887
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Bem, o nome dele é Travis...

888
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
O nome dela é Claire,

889
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
e eu não sei
o que te dizer, cara--

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
borboletas, fogos de artifício...

891
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
todos os nove metros.

892
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Eu simplesmente nunca me conectei com
alguém tão rápido, sabe?

893
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
Quero dizer,
Eu só vim aqui para...

894
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
...trabalhar e sair com você,

895
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
e de repente,

896
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
meu homem dos sonhos
bem na minha frente?

897
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
Quero dizer...

898
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
quais são as chances?

899
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
O universo é engraçado assim.

900
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Às vezes as coisas simplesmente se alinham.

901
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
Ok, você sabia

902
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
que o sol é 400 vezes
o tamanho da lua...

903
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
...mas a lua está
400 vezes mais perto da Terra?

904
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
É por isso que eles parecem
como um ajuste perfeito

905
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
durante um eclipse.

906
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Claro, aquele ajuste perfeito
dura apenas um momento...

907
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
... e então,
uma vez que esse momento se foi...

908
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Clara...

909
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
você nunca sabe quando
você encontrará um ajuste perfeito.

910
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Mas se você pensa
há uma chance

911
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
que este é o seu ajuste perfeito...

912
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
...meu conselho para você é
não deixe isso passar despercebido.

913
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
Como você pode ver,

914
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
todo mundo aqui
no Festival Eclipse

915
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
sabe como se soltar
e se divertir.

916
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Bem, isso é tudo por esta noite.

917
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Sintonize amanhã
para o grande evento,

918
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
o eclipse total!

919
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
Ah, eu me sinto ridículo
nesta coisa.

920
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Bem, já que todo mundo aqui
está usando-os,

921
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
você pareceria ridículo
se você tirou.

922
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
Agora, vamos!

923
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Ajude-me a encontrar Claire.

924
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
Tem certeza de que precisa de mim aqui?

925
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Não vou apenas ser
como uma terceira roda?

926
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
Ela tem uma amiga!

927
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Eu posso precisar de você
para ser meu ala.

928
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Agora, espere aqui.

929
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Eu vou fazer um loop,
ver se consigo localizá-la.

930
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
Já volto!

931
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
Dr.

932
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Desculpe, Malcolm.

933
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Sim, sou eu?

934
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Ah, estou surpreso que você esteja aqui.

935
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
Eu não penso em você
como uma pessoa festeira.

936
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
Ah, não estou.

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Estou aqui por Travis.

938
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
Eu deveria estar tentando
para entrar em contato com o Dr. Longford,

939
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
mas não acho que o assistente dele
acredita que me conhece.

940
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
Espere. Você conhece o Dr.

941
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Estou tentando pegá-lo
para ler este livro que escrevi.

942
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Você escreveu um livro?

943
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
Como é chamado?

944
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
“Fenômenos Cósmicos

945
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
e seus efeitos
sobre culturas antigas:

946
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Um estudo em três partes,
Tomo I."

947
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Uau! Eu quero muito ler isso.

948
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
Oh. Ah,
espere, espere, espere, espere, espere.

949
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
Obrigado.

950
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
Para... uma filmagem bem sucedida.

951
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Eu vou beber por isso.

952
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
Ah! Ah, que horas são?

953
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
Tipo cinco para oito.

954
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
É hora de Anna dormir.

955
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
Vou pegar meu telefone,
ligue para ela rapidamente.

956
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
OK!

957
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Ei, Claire, é você?

958
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
-Reed!
-Sim.

959
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Sentimos sua falta no jantar.

960
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
Sim. Então, estou tentando
para melhorar neste trabalho,

961
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
então passei algum tempo
preparando para amanhã.

962
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
Isso é bom.

963
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Não gostaria que nada caísse
pelas rachaduras, certo?

964
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Oi, bebê! Olá, mãe.

965
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Mamãe, vimos você na TV.

966
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Você foi engraçado.

967
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Bem, estou feliz que você tenha gostado,

968
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
mas eu não deveria
para ser engraçado.

969
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Eu, uh... mamãe, na verdade
cometeu alguns erros.

970
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Tenho certeza que ninguém percebeu.

971
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Todos notaram.

972
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Eu-eu só espero que possamos
junte tudo até amanhã.

973
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Vamos, querido,
você vai ficar ótimo!

974
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
Aqui... ouça
ao seu horóscopo.

975
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Ah, por favor, eu não quero
para ouvir o horóscopo.

976
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
“A experiência irá...”

977
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
"... guiá-lo
conforme o desejo do seu coração."

978
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
Isso parece promissor,
não é?

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Uh, bem, pode,

980
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
se experiência
não eram tão escassos.

981
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
O único aqui

982
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
quem tem alguma ideia
o que eles estão fazendo é Claire.

983
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
-Mamãe?
-
Sim, querido?

984
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
E se eu ficar com medo amanhã
durante o eclipse?

985
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
Sim. Nós estamos, hum...
estamos lutando um pouco

986
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
com a idéia de escurecer
durante o dia.

987
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Sim, isso parece assustador.

988
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Ei, mas quer saber?

989
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
Às vezes,
não há problema em ficar com medo.

990
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
Você sabe por quê?

991
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
Por que?

992
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
Porque quando você está com medo,

993
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
isso te dá
uma chance de ser corajoso,

994
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
e ninguém é mais corajoso que você,
certo?

995
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
-Certo!
-Certo.

996
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Ok, eu te amo.

997
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Eu te amo!

998
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
Tchau!

999
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Tchau, querido. Uau!

1000
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
É só--

1001
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
...se você está falando sério
sobre uma carreira acadêmica,

1002
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
você tem
para ser publicado, mas...

1003
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
ah, eu me preocupo com o meu livro
simplesmente não é bom o suficiente.

1004
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Como poderia
não é bom o suficiente?

1005
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Você é o melhor professor
Eu já tive.

1006
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Sendo publicado
não é tarefa fácil.

1007
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
Dr. Longford, com seus contatos,
sua influência,

1008
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
ele é minha melhor chance de conseguir
nas mãos certas.

1009
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
Atenção por favor!
Posso ter sua atenção?

1010
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
Eu tenho um fantástico
surpresa para todos vocês.

1011
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
Um convidado muito, muito especial

1012
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
acabou de ligar
para dizer olá.

1013
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Então...

1014
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
vamos dar as boas-vindas...

1015
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
para o Dr.

1016
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Olá, caçadores de eclipses.

1017
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Ah, basta olhar para este lugar.

1018
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Uau!

1019
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
Eu só quero dizer

1020
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
Estou animado para ver todos vocês
no festival de amanhã,

1021
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
e depois do eclipse,

1022
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
eu estarei gravando

1023
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
um episódio especial ao vivo
do meu podcast

1024
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
do parque.

1025
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
Posso até escolher
um ou dois de vocês, sortudos

1026
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
para se juntar a mim.

1027
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
Como isso soa?

1028
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Agora, volte para a festa,

1029
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
mas não fique fora até tarde...

1030
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
grande dia amanhã.

1031
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
E lembre-se,

1032
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
mantenha a cabeça nas nuvens...

1033
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
E as estrelas em seus olhos!

1034
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
Com licença?

1035
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Desculpe, isso, uh,
esta pode ser uma pergunta boba,

1036
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
mas quem é esse cara?

1037
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Dr.

1038
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
Sim.

1039
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
Ele é, hum, bem,
ele é muitas coisas.

1040
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Ele é um professor universitário,
autor...

1041
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
ele provavelmente é mais conhecido
para hospedagem

1042
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
isso é realmente ótimo
podcast de astronomia,

1043
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
e esse é o caminho
ele assina cada episódio,

1044
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
"Mantenha sua cabeça nas nuvens
e-e as estrelas em seus olhos."

1045
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
Ah, tudo bem!

1046
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
Ele é, uh, uma espécie de estrela do rock
com essa multidão.

1047
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Sim, ele é um especialista
em todas as coisas cósmicas.

1048
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Huh.

1049
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
"A experiência irá guiá-lo
conforme o desejo do seu coração."

1050
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
Perdão?

1051
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
Hum, desculpe--
algo do meu horóscopo.

1052
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Eu geralmente não presto atenção
para esse tipo de coisa,

1053
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
mas neste momento,

1054
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Eu aceitarei toda a ajuda
o universo pode me dar.

1055
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Eu ouço você.

1056
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Eu poderia usar alguma ajuda
do universo

1057
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
eu mesmo agora.

1058
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Você sabe, alguém muito inteligente
uma vez me disse

1059
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
que astrologia e astronomia

1060
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
já foram
muito firmemente conectado,

1061
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
que você não poderia ter um
sem o outro.

1062
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Isso é verdade, na verdade!

1063
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Sim, não foi até 1700,
realmente, que eles--

1064
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
Ah! Uh...

1065
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Desculpe! Eu só...
Eu tenho que atender isso.

1066
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
Ok, tchau.

1067
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Ah! Pessoal, ei!

1068
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
Uh, é o Sr. Whitaker.

1069
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
O que eu faço?

1070
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
-Responda!
-Não responda!

1071
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
E se ele me demitir?

1072
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
Ele não vai demitir você!
Apenas responda.

1073
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Olá, aqui é Kim. E aí?

1074
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
O que está acontecendo?
Parece que você está em uma festa.

1075
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Estamos, uh, mas estamos trabalhando!

1076
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Estamos conseguindo
algumas ótimas filmagens.

1077
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
Meu sobrinho está com você?

1078
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Sim, ele está bem aqui.

1079
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Olá, tio Pete.

1080
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Eu preciso que você ouça isso também.

1081
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Trabalho terrível hoje.

1082
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Sim, senhor. Desculpe.
Hum, sentimos muito por isso.

1083
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Tivemos um pouco
de uma falha de comunicação,

1084
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
mas nós prometemos

1085
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
que teremos isso
todos juntos amanhã.

1086
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
'Ok. É melhor você,

1087
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
porque eu acabei de falar
para a rede,

1088
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
e acontece
a afiliada de St.

1089
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
não enviou uma equipe
para Carbondale,

1090
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
então eu disse a eles
temos uma equipe lá.

1091
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Eles decidiram

1092
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
eles querem que nos tornemos nacionais.

1093
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
-Nacional?
-E ao vivo, claro.

1094
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
Oh.

1095
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
E viver, claro.

1096
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
Ok, eu não quero você
para mudar alguma coisa.

1097
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Continue reportando
exatamente

1098
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
como você planejou...

1099
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
apenas, você sabe, melhor.

1100
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Sim, sim, melhor.

1101
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Com certeza, sim,
podemos fazer isso.

1102
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
Esta é uma grande oportunidade.

1103
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Nós seremos vistos

1104
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
por milhões de pessoas
em todo o país,

1105
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
então... não estrague tudo.

1106
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
Tchau!

1107
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Hum...

1108
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
Parabéns?

1109
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
Sim. Sim, ao vivo?

1110
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
Ao vivo, nacional.

1111
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
É uma oportunidade
de uma vida é o que é.

1112
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Kim, se você acertar isso,

1113
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
você será regular
talento na câmera, com certeza.

1114
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Sim, mas se eu estragar tudo,

1115
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
então eu nunca vou conseguir
outra chance,

1116
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
não apenas na WGZA,
mas em qualquer lugar,

1117
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
porque eu vou ter bagunçado
ao vivo na televisão nacional.

1118
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Concentre-se no positivo.

1119
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Sim. Ok, quer saber?
Precisamos melhorar nosso jogo!

1120
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Ok, de volta ao quarto do hotel.

1121
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Vamos, ah...
temos trabalho a fazer.

1122
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Vamos! Vamos.

1123
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
Oh! Meu... ah!

1124
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
Clara!

1125
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
Travis!

1126
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
Uh...

1127
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Eu estive procurando por você.

1128
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
Da mesma maneira. Esses, ah...

1129
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
máscaras definitivamente aumentaram
o grau de dificuldade.

1130
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Aí está você.

1131
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
Oh, Malcolm, conheça Claire,

1132
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
Câmera de notícias de TV
extraordinário.

1133
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Clara.

1134
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
Eu ouvi ótimas coisas.

1135
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
Bem, é um prazer conhecê-lo.

1136
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
Uh, onde está seu amigo?

1137
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Kim, certo?

1138
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Ela e Reed, nosso produtor,

1139
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
acabamos de receber uma grande notícia
sobre nosso relatório amanhã,

1140
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
então eles saíram para se preparar.

1141
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Isso é ótimo!
Mas também é uma pena.

1142
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Ela é solteira, certo?

1143
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
eu ia apresentá-la
para meu amigo Malcolm aqui.

1144
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Travis, eu não estou...

1145
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
desculpe, eu não estou
procurando por qualquer coisa, ou--

1146
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
Está tudo bem. Kim meio que tem
muito em seu prato agora.

1147
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Eu conheço o sentimento.

1148
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
Bem, Malcolm
desisti da diversão, mas...

1149
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
Você gostaria de dançar?

1150
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Eu adoraria dançar.

1151
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Prazer em conhecê-lo.

1152
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
Você também.

1153
00:42:57,533 --> 00:43:02,705
♪ E eu nem preciso
procurar longe pelas respostas ♪

1154
00:43:02,746 --> 00:43:06,625
♪ Porque você é tipo
o sol e a lua ♪

1155
00:43:06,667 --> 00:43:09,503
♪ Sim, eu não preciso
para alcançar ♪

1156
00:43:09,545 --> 00:43:15,843
♪ Ahhh ♪

1157
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
♪ Eles não têm nada contra você ♪

1158
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
♪ Não tenho nada ♪

1159
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
♪ Eles não têm nada contra você ♪

1160
00:43:23,100 --> 00:43:25,561
♪ Ah, nada ♪

1161
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
♪ Eles não têm nada contra você ♪

1162
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
Ei! Você viu aquele vídeo?

1163
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Uh, Dr. Longford, eu acho.

1164
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
Ele é realmente, tipo,
um grande negócio.

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Bem, bem, bem.
Olha quem é.

1166
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Diga, você, uh, você já
superar aquela trocação?

1167
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Não se culpe.

1168
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Quero dizer, nem todo mundo está cortado
estar na frente das câmeras.

1169
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
Se ela não é boa
no que ela faz,

1170
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
por que ela foi escolhida
para se tornar nacional amanhã?

1171
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
Nacional? Você?

1172
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Kim, certo?
-Uh-huh.

1173
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
Olha, ah...

1174
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Kim, eu sei que você está
novo nisso, então...

1175
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
deixe-me te dar
um pouco de visão.

1176
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
É um negócio difícil.

1177
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Você tem que estar disposto a fazer
custe o que custar.

1178
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Quero dizer, você realmente acha

1179
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
você está pronto
para uma reportagem nacional ao vivo?

1180
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Você sabe o que?

1181
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Sou uma mãe solteira que trabalha...

1182
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
e eu lido com pressão
todos os dias

1183
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
isso achataria
um cara como você,

1184
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
então se você acha que eu não consigo lidar
um relatório nacional ao vivo,

1185
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
Só tenho duas palavras para você...

1186
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
fique atento.

1187
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
Então, você pode apenas...

1188
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Você, hum...

1189
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
você pode querer
para trabalhar em seu encerramento.

1190
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
Você não poderia ter
manteve a porta aberta?

1191
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Lá está Leão,
e esse é Libra,

1192
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
e o grande no meio,
esse é Virgem.

1193
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
Qual deles é Virgem?
Eu sou virginiano.

1194
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Ah, tudo bem. Bem ali.
Vê aquela estrela realmente brilhante?

1195
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Chama-se Espiga.

1196
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Na verdade é
uma das estrelas mais brilhantes

1197
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
em toda a galáxia.

1198
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
O que faz todo o sentido

1199
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
que está na constelação
para o seu signo astrológico.

1200
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
É melhor você parar.

1201
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Sou extremamente suscetível
à bajulação.

1202
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
Foram constelações

1203
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
isso realmente me fez

1204
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
primeiro se apaixonar
com o cosmos.

1205
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Fiquei fascinado pela ideia

1206
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
que eu estava procurando
nas mesmas estrelas

1207
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
que os antigos babilônios
e gregos

1208
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
identificado pela primeira vez
milhares de anos atrás.

1209
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Isso me fez sentir pequeno,

1210
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
mas ao mesmo tempo,

1211
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
ciente de que eu fazia parte
de algo enorme.

1212
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
As estrelas, elas...
eles nos conectam ao passado,

1213
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
para o futuro...

1214
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
um para o outro.

1215
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Quando eu era mais jovem, eu costumava...

1216
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
Vou deixar vocês dois sozinhos.

1217
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
Oh! Ah, não, não vá!
É cedo.

1218
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
Sim. Malcolm, fique, por favor.

1219
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
Por mais que eu queira,
Tenho um grande dia amanhã.

1220
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Eu deveria ir descansar um pouco.

1221
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
Vocês dois tenham uma ótima noite.

1222
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
Ah, espere, espere!

1223
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Antes de ir, hora da selfie.

1224
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
Ah, você não me quer
na sua foto.

1225
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Ah, vamos!

1226
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Entre aqui!

1227
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
Tudo bem.

1228
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
'Ok. Preparar?

1229
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
Todo mundo diz "estrelado"!

1230
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
Impressionado!

1231
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
Tudo bem, pessoal,
tenha uma boa noite.

1232
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
-Boa noite.
-Boa noite, Malcolm.

1233
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Temos outra chamada chegando.
Vou apenas colocar você em espera.

1234
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
-Ok, sim, eu aguardo.
-Alguma sorte?

1235
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
Bem, eu consegui rastrear
Assistente do Dr. Longford.

1236
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Eu estou com ela no telefone
agora mesmo.

1237
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Isso é ótimo.
Ele fará isso?

1238
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Ok, bem, o que você quer?

1239
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
Você quer as más notícias
ou a pior notícia?

1240
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Oh, apenas me dê--
você pode dizer as coisas?

1241
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
Ok, ok, sim.

1242
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
A má notícia é que

1243
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
ele já está reservado
uma entrevista pré-eclipse.

1244
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
-O que?
-Sim.

1245
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Não. Com quem?

1246
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Bem, essa é a pior notícia.

1247
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Lembre-se do nosso amigo
do elevador?

1248
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Steve Hartwin?

1249
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
Oh, não posso acreditar que ele nos venceu.

1250
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
Aquele pomposo, bronzeado,
dentado--

1251
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Bem, sim, espere!

1252
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
Ele não nos derrotou
em qualquer coisa... ainda.

1253
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
Eu tenho um plano. Eu vou--

1254
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
-Sr. Harris? Você está aí?
-
Ah, espere, shh.

1255
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
Sim, espere!
-Palestrante! Palestrante, palestrante.

1256
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
Ok, sim.
Eu vou colocar você--

1257
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
Espere.
Vou colocar você no viva-voz.

1258
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
-Ok, ótimo.
-
Hum, sim, ok, oi.

1259
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
Você está aqui
com nosso repórter estrela,

1260
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Kim Gallagher.

1261
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
Oi. Olá, olá! Sim.

1262
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
Sr. Harris,
como eu te disse antes...

1263
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Não, eu entendo.

1264
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Estou ciente de que o Dr. Longford
já tem entrevista marcada,

1265
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
mas o problema é o seguinte.

1266
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
Ele vai querer cancelar
aquela entrevista

1267
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
e fale com Kim.

1268
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
Ok, você vê,

1269
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
nossa rede
está transmitindo nossa entrevista

1270
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
para todos os afiliados

1271
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
em todo o país.

1272
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
Haverá
não há público maior

1273
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
para esse eclipse.
Isso eu posso garantir, ok?

1274
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Agora, eu conheço o Dr. Longford
é um homem muito famoso, ok,

1275
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
mas deixe-me perguntar uma coisa.

1276
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Se você tiver a chance

1277
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
para possivelmente expandir seus ouvintes

1278
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
em potencialmente milhões,

1279
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
você pelo menos
quero falar com ele

1280
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
antes de dizer não?

1281
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
OK. vou tentar

1282
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
para segurá-lo.

1283
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
Dr. Longford adora
para expandir seu universo.

1284
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
Isso é ótimo,
mas não demore muito,

1285
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
porque nós temos
Neil de Grasse Tyson

1286
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
esperando nos bastidores.
-O que?

1287
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
Eu ligarei de volta
assim que puder.

1288
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
Oh, meu... Isso foi incrível!

1289
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Isso foi incrível.
Isso foi incrível.

1290
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Embora, uh, seja ético,
embora? É ético?

1291
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
Porque
Não sou fã de Steve Hartwin,

1292
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
mas ele fez tecnicamente
tenha a entrevista diante de nós.

1293
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
Ele não disse para fazer
custe o que custar?

1294
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
-Sim.
-Isso é o que for preciso.

1295
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
Se alguma coisa,
ele mesmo causou isso.

1296
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
Ei! Eu sou o produtor.

1297
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Você é o repórter.

1298
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Deixe-me me preocupar
sobre conseguir a entrevista.

1299
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Você se preocupa em bater
fora do parque, ok?

1300
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
-Sim.
-OK.

1301
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
-Sim.
-Sim! OK.

1302
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
Tudo bem. Vamos fazer isso.

1303
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
-Vamos fazê-lo.
-Vamos fazer isso.

1304
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Saí da Nova Zelândia
para tentar fazer sucesso em Hollywood,

1305
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
pensando que eu faria
esse grande respingo...

1306
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
e então fiquei sem dinheiro,

1307
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
e eu vi esse anúncio de emprego

1308
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
para um professor

1309
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
na Solana Ridge Junior College
no Arizona,

1310
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
e seis anos depois,
lá estou eu ainda.

1311
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Isso é tão típico.

1312
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Eu não tive um bom encontro
em, tipo, anos,

1313
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
e esta noite,

1314
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
Estou no que pode ser
o melhor primeiro encontro

1315
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
de toda a minha vida,

1316
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
e nós vivemos
nem perto um do outro...

1317
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Pare. Pare, pare, pare!

1318
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
O melhor primeiro encontro
da sua vida?

1319
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
Sua vida inteira?

1320
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
Acabei de dizer isso em voz alta?

1321
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Você fez.

1322
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Ah...

1323
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
E eu vou dizer isso também.

1324
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Este é o melhor primeiro encontro.

1325
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
Não, este é o melhor encontro
Eu já estive.

1326
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
Quero dizer... olhe para nós.

1327
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Nem deveríamos estar aqui.

1328
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
Nós dois acabamos vindo aqui
no último minuto.

1329
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
Nós dois viemos aqui
para apoiar nossos amigos,

1330
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
mas parece
algo queria que nos encontrássemos...

1331
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
Eu não sei,

1332
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
algo maior
do que nós dois.

1333
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Temos que encontrar
uma maneira de nos vermos

1334
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
depois de amanhã.

1335
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Se não o fizermos, é como...

1336
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
um tapa na cara
para o universo.

1337
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Batendo no universo
na cara

1338
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
parece perigoso.

1339
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Definitivamente não deveríamos fazer isso.

1340
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
Então...

1341
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
vamos apenas nos preocupar
sobre amanhã amanhã.

1342
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
Esta noite...

1343
00:50:03,834 --> 00:50:07,421
♪ Achamos o mundo divino ♪

1344
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
♪ Achei o mundo divino ♪

1345
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
♪ Achamos este mundo divino ♪

1346
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
♪ Divino ♪

1347
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
Samantha Johnson falando.

1348
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Olá, Samanta.
É Malcolm Brooks.

1349
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Liguei mais cedo.
-Sim, Dr.

1350
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
Eu lembro de você.

1351
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
Esta é a quinta vez
você ligou.

1352
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
Como eu te disse,
Dr. Longford está muito ocupado.

1353
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
eu prometo
Eu dei a ele sua mensagem...

1354
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
quatro vezes.

1355
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
Você teve
mais alguma coisa a acrescentar?

1356
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Bem, não. É só--

1357
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
Sinto muito,

1358
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
mas estou no meio
de algo agora.

1359
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Adeus, Dr.

1360
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
Você sabe,
Eu não sabia que você era solteiro.

1361
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
O que?

1362
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
Uh, no elevador,

1363
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
quando você estava conversando com Steve,

1364
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
disse a ele
que você era uma mãe solteira.

1365
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Bem, eu fui... eu fui criado
por uma mãe solteira.

1366
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
Oh.

1367
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
Bem, ela fez um bom trabalho.

1368
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Bem, ela fez o seu melhor.

1369
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Ela estava trabalhando em tempo integral
e criar eu e minha irmã.

1370
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
Quando eu era pequeno,

1371
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Eu costumava ficar chateado

1372
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
que eu não pude vê-la
quantas vezes eu quisesse,

1373
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
e ela sempre dizia:

1374
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
"Mesmo quando estamos separados,
você está sempre em meu coração",

1375
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
que foi
um pouco brega, sim...

1376
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
Não, não é brega.
Eu gosto disso!

1377
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Sim, não é fácil

1378
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
encontrar esse equilíbrio,
ser uma mãe trabalhadora.

1379
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Acho que estou chegando lá.

1380
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

1381
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
Sim, claro.

1382
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
Por que você se divorciou?

1383
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
Hum...

1384
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
não foi um motivo.

1385
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Você sabe,
Eu acho que houve um tempo

1386
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
quando nós dois realmente pensamos
fomos feitos um para o outro,

1387
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
e então, nós apenas...
percebemos que não éramos.

1388
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
É que o amor é complicado.

1389
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Sim. Bem, pelo menos
você esteve apaixonado.

1390
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Eu nunca...

1391
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Reed, você é tão jovem.

1392
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Você tem toda a sua vida
à sua frente.

1393
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Você sabe, a coisa sobre o amor
é que você nunca sabe

1394
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
quando isso vai
entre em sua vida.

1395
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
Às vezes o tempo
é realmente uma loucura.

1396
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Tipo, você poderia estar pesquisando
e pesquisando

1397
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
e procurando por amor

1398
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
e então
não está em lugar nenhum,

1399
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
e então,
assim que você desistir,

1400
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
é tipo, bum! aí está.

1401
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Quero dizer, o amor é apenas...

1402
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
Estou... apaixonado!

1403
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
Você é o quê?

1404
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
Ok, tudo bem,
Ainda não estou apaixonado,

1405
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
mas estou muito interessado

1406
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
com o potencial

1407
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
para que ele cresça
algo tão incrível!

1408
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
Ah, Kim, você tem que ir
em um encontro duplo comigo

1409
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
depois da filmagem.

1410
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
Travis tem um amigo.

1411
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
Ele também é professor,
e ele é fofo.

1412
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
Aqui, vou te mostrar. Ah...

1413
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
Ah, sim, super fofo.

1414
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Atirar. Desculpe.

1415
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Eu prometo que ele é fofo.

1416
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
Eu acredito em você.
Eu simplesmente não acho que isso--

1417
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Senhoras, é ela.

1418
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
É ela!
-Responda.

1419
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Não, não, você atende.

1420
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
O que... Ah, tudo bem. Tudo bem.

1421
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
Aham!

1422
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
Olá. Uh,
Kim Gallagher falando.

1423
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Olá, Sra.
aqui é Samantha falando.

1424
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
Uh-huh.

1425
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Então eu discuti
com o Dr.

1426
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
e ele decidiu seguir em frente
com a entrevista.

1427
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
Uh-huh. Sim, eu entendo.

1428
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Fique atento aos detalhes
enviado para seu e-mail.

1429
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
Eu farei.
Obrigado, Samanta.

1430
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
Bem?

1431
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Conseguimos a entrevista.

1432
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
-O que?
-Conseguimos a entrevista!

1433
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
Sim!

1434
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
Que entrevista?

1435
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Então, hoje é o grande dia.

1436
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Indo para o parque em breve?

1437
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Sim, o eclipse
só às 14h,

1438
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
mas Malcolm tem esse lugar
ele quer chamar a atenção.

1439
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
Também chegaremos cedo.

1440
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Tenho que configurar
para alguma grande entrevista

1441
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Kim e Reed conseguiram marcar.

1442
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
Ah, a propósito,

1443
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
eu não acho

1444
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
Kim será
pronto para um encontro duplo depois.

1445
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
Ela é, tipo,
focado a laser neste relatório.

1446
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
Ela vai querer
voltar para Chicago o mais rápido possível

1447
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
quando terminarmos.

1448
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
Isso é lamentável,

1449
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
mas honestamente,
Malcolm é da mesma maneira.

1450
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Totalmente obcecado pelo trabalho.

1451
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Ele está morrendo de vontade de se encontrar
com esse velho professor dele,

1452
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
quer dar a ele seu livro,

1453
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
talvez ajudá-lo a ser publicado,

1454
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
o que leva a um trabalho melhor.

1455
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
Você sabe,
coisas típicas de superdotados.

1456
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Parece que ele e Kim
têm muito em comum.

1457
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Sim. Que pena
as coisas que eles têm em comum

1458
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
é a mesma coisa
mantendo-os separados.

1459
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
Bem, eu tinha
uma noite adorável ontem à noite.

1460
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
Nós ainda estamos
para bebidas mais tarde?

1461
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Com certeza estamos.

1462
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Meredith, já que seu telescópio
é muito melhor que o meu,

1463
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
eu estava pensando
talvez pudéssemos...

1464
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
Equipe? Seriamente?

1465
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
Eu gosto da ideia
de trabalhar com você.

1466
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
Você me lembra
do meu eu mais jovem.

1467
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
Eu-eu faço?

1468
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Sim, embora você seja muito
mais extrovertido do que eu.

1469
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
Quando eu era jovem,
Eu era muito tímido.

1470
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
Eu nunca poderia imaginar
ser professor.

1471
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Mas você é tão bom nisso.

1472
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
Obrigado.

1473
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
Você sabe...

1474
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
Eu meio que devo tudo
para alguém que conheci aqui

1475
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
há sete anos.

1476
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Uau.

1477
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Sim, uma mulher muito especial.

1478
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Foi ela quem colocou a ideia
de ser professor na minha cabeça.

1479
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
Sem ela,
quem sabe o que eu estaria fazendo agora.

1480
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
E se você nunca tivesse estado
meu professor,

1481
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
quem sabe
o que eu estaria fazendo agora?

1482
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Então, pela propriedade transitiva,
ela mudou minha vida também.

1483
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
Uau.

1484
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Huh.

1485
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Você já se perguntou
o que aconteceu com ela?

1486
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Claro, mas...

1487
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
pelo que sei,
ela está casada e feliz

1488
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
e morando em Paris
ou Austrália ou na lua.

1489
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Ela provavelmente nunca me deu
um segundo pensamento de qualquer maneira.

1490
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
OK.

1491
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
O que importa hoje

1492
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
é que eu consigo ótimas filmagens
do eclipse,

1493
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
e então eu descubro
como marcar cinco minutos

1494
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
com o Dr.

1495
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Hum-hmm. Aposto que você vai,

1496
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
porque eu acredito
o universo sempre encontra um caminho

1497
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
para nos dar exatamente o que precisamos.

1498
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Hum.

1499
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
Oh! Eu amo aquela foto
com a garota com a bandana.

1500
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
Isso me lembra minha filha.

1501
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
Sim.

1502
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
Ok, hum...

1503
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
Eu acho que é isso.
Acho que estamos bem.

1504
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
Uh, "bom"?

1505
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Eu-quero dizer, eu acho
somos melhores do que bons.

1506
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
Eu acho que isso vai fazer
uma introdução fantástica.

1507
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
Você sabe o que?

1508
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Você provavelmente pode simplesmente ir em frente
e envie isso

1509
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
para o estúdio.

1510
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
Ah, esqueci de mencionar
Samantha me ligou esta manhã,

1511
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
me disse que o Dr. Longford
estará no parque às 13h30.

1512
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Ela até me deu
o número do celular dele.

1513
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Ótimo. Ligue para ele para confirmar.

1514
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Mas seu assistente já...

1515
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Não, só... eu só quero você
ouvir isso dele.

1516
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
Tudo bem. Claro.

1517
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Olha, esta-esta entrevista
é tudo.

1518
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Se acertarmos...

1519
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
-Ei! Vamos.
-Sim.

1520
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
Tudo bem?
Você pode contar comigo.

1521
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
-OK.
-Tudo bem?

1522
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
Tudo bem. Eu preciso de um...
Preciso de uma lufada de ar fresco.

1523
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
-Sim, ok.
-'Tudo bem.

1524
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
-Vá em frente.
-Aqui vou eu.

1525
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
Ah!

1526
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Ei, Malcolm?

1527
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
Uau!

1528
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Se você for conferir,
você pode me reservar um lugar na fila?

1529
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Eu só preciso consertar isso rápido.

1530
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Você entendeu.

1531
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
Você está bem com isso?

1532
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
-Sim.
-Ótimo.

1533
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Você tem que se mover.

1534
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Ei, Kim, deveríamos ir embora.

1535
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Valet precisa de nós fora daqui.

1536
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
Ah, onde estão
deveríamos ir?

1537
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Hum, eu não... vamos apenas
puxe... nós puxaremos para frente.

1538
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
-OK.
-Vai ficar tudo bem.

1539
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
Tudo bem.

1540
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Clara.

1541
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
Indo para o parque?

1542
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Quase, sim.

1543
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Talvez nos veremos lá
depois.

1544
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
Ei, ouça, ah...

1545
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
Eu só quero dizer,

1546
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
Eu-eu não sei
se Travis te contasse,

1547
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
ou se eu deveria te contar,

1548
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
mas ele passou
uma separação bastante difícil recentemente,

1549
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
e, ah,
pelo que vale a pena,

1550
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
Eu não o vi

1551
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
isso... animado,
otimista, feliz?

1552
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
Seja o que for,
Eu não vi isso nele

1553
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
em muito tempo.
Isso significa muito.

1554
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
É legal
você se preocupa muito com ele.

1555
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
Ele se preocupa com você também.

1556
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
Oi!

1557
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Você acabou de dizer adeus
para Travis?

1558
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
Bem, espero,

1559
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
não "adeus", adeus,
apenas... adeus.

1560
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
Você sabe,
se é para ser...

1561
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
Eu sei! Eu sei.

1562
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Vamos nos concentrar.
É um grande dia.

1563
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Sim.

1564
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Claro que é.

1565
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Steve!

1566
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Que bom ver você.

1567
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
Você sabe,
você não vai acreditar

1568
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
a mensagem
que acabei de receber.

1569
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Sim, parece Stanley Longford
acabei de cancelar minha entrevista.

1570
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
Ah... isso é... isso é uma pena.

1571
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Você sabe, eu sei

1572
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
que foi você
que o atraiu para longe de mim.

1573
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
Hum, o que posso dizer?

1574
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Eu tenho um ótimo produtor,
você sabe?

1575
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
Ele faz as coisas.

1576
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Olhar. Veja, o problema é o seguinte.

1577
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
Você não pode
basta fazer minha entrevista.

1578
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
Não se preocupe com isso,

1579
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
porque você pode falar com ele
quando eu terminar.

1580
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
Sim.

1581
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Veremos.

1582
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
Satisfeito?

1583
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
Só um pouquinho!

1584
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
Olá, mãe!

1585
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Olá, Ana.

1586
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Estamos fazendo visualizadores de eclipses!

1587
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Sim, posso ver isso.

1588
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Ei, tome cuidado
lá fora, porém, ok?

1589
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
Não olhe diretamente
no eclipse.

1590
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
Todo mundo sabe disso!

1591
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Eles fazem, não é?

1592
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
Mamãe,
quando você volta para casa?

1593
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
Sinto sua falta.

1594
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
Eu sei.
Também sinto sua falta, querido.

1595
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Hum, e eu prometo

1596
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
que eu vou terminar
assim que puder,

1597
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
para que eu possa chegar em casa
e colocar você na cama hoje à noite, ok?

1598
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Ei, mas quer saber?

1599
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Mesmo quando estamos separados...
você está sempre em meu coração.

1600
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
Como você está, Kimberly?
Você está bem?

1601
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Uh... por que eu estaria nervoso?

1602
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
Você sabe?

1603
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
A apenas algumas horas de distância
de falar

1604
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
para milhões e milhões
de pessoas,

1605
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
costa a costa.

1606
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Eu não estou nervoso. Eu estou...

1607
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
aterrorizado.

1608
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
Não há problema em ter medo, mamãe.

1609
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
Você sabe por quê?

1610
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Por que isso, querido?

1611
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
Porque estar com medo

1612
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
te dá a chance
ser corajoso.

1613
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
Isso é muito sábio.

1614
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
Eu estava pensando,

1615
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
talvez tentemos ficar
outra noite.

1616
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Aposto que eu poderia
convencer Claire sobre isso também.

1617
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Temos aulas amanhã.

1618
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Podemos sair deles.

1619
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
Não posso.

1620
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Agora, vamos lá.

1621
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Eu tenho que falar sério.

1622
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
Esta tarde é minha única chance
em chegar ao Dr. Longford.

1623
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Sim, ok.
- Se eu puder me locomover

1624
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
seu assistente...
-Tudo bem. Obrigado, Dr.

1625
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
Te vejo no parque.

1626
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
Isso foi...?

1627
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
Você estava falando
para o Dr.

1628
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Ah, sim?

1629
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Dr.Stanley Longford?

1630
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
O astrônomo mais legal
de todos os tempos?

1631
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Ok, bem,
isso não cabe a mim julgar.

1632
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
eu nem sei o que
deixa um astrônomo legal.

1633
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
Ele vai encontrar você no parque?

1634
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
Ah, sim.

1635
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Sim, estamos fazendo
esta entrevista ao vivo.

1636
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Estou com WGZA.
-WGZA?

1637
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Você deve trabalhar com Claire.

1638
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
Você conhece Clara?

1639
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Uh, nos conhecemos ontem.

1640
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
Foi, uh, foi um--

1641
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Ah! Oh!

1642
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
Você é o cara
ela beijou ontem à noite!

1643
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
Você e Claire se beijaram?

1644
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
Sim! Foi incrível.

1645
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
-Isso é ótimo!
-O que é ótimo?

1646
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Travis e Claire se beijaram!

1647
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Isso é ótimo.

1648
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Quem é Claire?

1649
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
Ela é...
não importa agora.

1650
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
Esse cara--
desculpe, não entendi seu nome.

1651
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
É Reed.

1652
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Reed trabalha
em uma estação de notícias em Chicago,

1653
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
e eles estão entrevistando
Dr. Longford hoje.

1654
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Sem chance.

1655
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Você tem que nos apresentar!

1656
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
Eu sinto muito,
E-eu não sei quem vocês são.

1657
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
Claire irá atestar por nós.

1658
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Você acabou de dizer que não
nem sei quem é Claire!

1659
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Ela atestará Travis e eu.

1660
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
Quem é você?

1661
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
Isso está começando a parecer

1662
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
como um Abbott e Costello
rotina.

1663
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
-Abbott e o quê?
-Quem?

1664
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
Olhar. Nós realmente precisamos da sua ajuda.

1665
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
É muito importante
Falo com o Dr. Longford hoje.

1666
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
OK. Para Clara,

1667
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
Vou ver o que posso fazer, mas...

1668
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
sem promessas, ok?

1669
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
Ver?

1670
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
Eu te disse,

1671
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
o universo
sempre dá um jeito.

1672
01:01:39,404 --> 01:01:43,991
♪ Eu quero encontrar alguma maneira
para ser sua paz de espírito ♪

1673
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
Eu me pergunto se
O Dr. Longford ainda está aqui.

1674
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
A filmagem do eclipse
ainda é a prioridade,

1675
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
e esta colina
o melhor lugar para obtê-lo.

1676
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Ei, Travis? Vá encontrar Claire.

1677
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
O que?

1678
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Não, toda a razão
Eu vim aqui

1679
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
é ajudar você.
E-eu não posso simplesmente--

1680
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
Eu tenho Meredith
aqui para me ajudar.

1681
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
Ela é especialista nessas coisas,

1682
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
e, sem ofensa, mas você tem
não faço ideia do que estou falando

1683
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
metade do tempo.

1684
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
Você tem certeza?

1685
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
Eu não quero abandonar
meu melhor amigo.

1686
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Você não está me abandonando,

1687
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
e que tipo de amigo
eu seria

1688
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
se eu te mantivesse
da mulher dos seus sonhos?

1689
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
Obrigado, cara!

1690
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
Ah, e se você ver
Dr.

1691
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
certifique-se
para trazê-lo em nosso caminho...

1692
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
chutando e gritando
se você precisar.

1693
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Vai fazer.

1694
01:02:29,162 --> 01:02:34,292
♪ eu disse para você
"Vamos ficar bem" ♪

1695
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Basta olhar para esta multidão!

1696
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Caçadores de eclipses
de todo o país

1697
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
acabaram com força total

1698
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
comemorar
evento cósmico de hoje.

1699
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Eu sou Kim Gallagher

1700
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
reportando ao vivo
de Carbondale, Illinois,

1701
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
que está prestes a ver

1702
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
seu segundo eclipse solar total
em sete anos.

1703
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Agora, estamos apenas
menos de 30 minutos de distância

1704
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
desde o início
do evento principal,

1705
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
mas antes de chegarmos a isso,

1706
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
eu vou estar sentado

1707
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
com podcaster popular
e astrônomo

1708
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
Dr.Stanley Longford,

1709
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
e você não
quero perder um minuto,

1710
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
então fique atento.

1711
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Estamos claros!

1712
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
Tudo bem?

1713
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"OK"? Você foi fantástico!

1714
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
O garoto fala a verdade.

1715
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Não, foi incrível!

1716
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Confiante, mas sem medo.

1717
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
Muito medo, na verdade,

1718
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
mas, você sabe,
quando você está com medo,

1719
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
isso te dá uma chance
ser corajoso, certo?

1720
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
Sério, Kim, você acertou em cheio!

1721
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
Não vamos ficar muito entusiasmados.

1722
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
Você sabe,
essa foi apenas a configuração local.

1723
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Você sabe, nós não nos tornamos nacionais
até a entrevista.

1724
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Falando nisso,
O Dr. Longford já chegou?

1725
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
Que tal eu ligar para ele?

1726
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
-OK.
-Claire, você poderia atender isso?

1727
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Obrigado.

1728
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Ei, tudo bem?

1729
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
Sim.

1730
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
Eu só--

1731
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
Déjà vu, eu acho. Eu penso.

1732
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
Não sei.

1733
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
A última vez que estive aqui,
há sete anos,

1734
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
Eu estava todo... preparado
para incendiar o mundo.

1735
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
As coisas simplesmente não funcionaram
bem assim.

1736
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
As coisas quase nunca
malhar

1737
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
do jeito que achamos que eles vão...

1738
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
mas eles dão certo...

1739
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
às vezes para melhor.

1740
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
Sim. Obrigado, Clara.

1741
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
Agora, concentre-se!

1742
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Você está na câmera
repórter agora,

1743
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
e você tem
uma entrevista nacional ao vivo

1744
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
para se preparar, certo?

1745
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
Isso mesmo!

1746
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
Você sabe o que? Eu posso fazer isso.

1747
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
Minha mãe estava certa!

1748
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
As estrelas se alinharam para mim,

1749
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
e tudo
vai ficar perfeito!

1750
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Pessoal, temos um grande problema.

1751
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
O que?

1752
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
E, pronto, está tudo definido.

1753
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Perfeito.

1754
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Agora, se eu puder me conectar
com o Dr.

1755
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
podemos considerar este dia um sucesso.

1756
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Você chegará até ele.

1757
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Aquele cara fofo do noticiário de TV
vai superar.

1758
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Fofo, hein?

1759
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
Não mude de assunto.

1760
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Eu prometo, está tudo
vai dar certo.

1761
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
Você não consegue sentir isso, Malcolm?

1762
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
As estrelas estão se alinhando
em todo lugar.

1763
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
Dr.
ele não está atendendo. OK?

1764
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
E eu-eu não consigo alcançar
seu assistente também!

1765
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Ele deveria estar aqui agora.
-Você não pode estar falando sério.

1766
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
A coisa toda é construída
em torno desta entrevista!

1767
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
O que devemos fazer
se ele não aparecer?

1768
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
-Não sei. Eu-eu acho que nós--
-Estou bem aqui.

1769
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Sinto muito.

1770
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Tentamos ligar, mas...

1771
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
a recepção é irregular aqui.

1772
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
Perdoe-me
por estar alguns minutos atrasado,

1773
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
mas eu só tive
para conseguir um bolo lunar. Hum!

1774
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
Delicioso!

1775
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Dr.
Meu nome é Kim Gallagher.

1776
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Você nos deixou preocupados lá
por um segundo,

1777
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
mas é tão bom conhecer você.

1778
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
Senhora, adorável
para conhecer você também.

1779
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
eu entendo
isso está saindo nacionalmente,

1780
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
isso está correto?
-Uh, sim, isso mesmo.

1781
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Hum...?

1782
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Eu vou precisar que você, uh,
acerte esses pontos de discussão

1783
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
para me preparar

1784
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
para promover meu podcast ao vivo
depois do eclipse.

1785
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
Essa é a razão pela qual eu, uh,

1786
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
concordou em cancelar
meu noivado anterior.

1787
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Sim, claro!
Sim, nós totalmente--

1788
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Nós podemos lidar com isso.

1789
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Hum, se pudéssemos apenas...
examine as perguntas e--

1790
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
Me desculpe,
Eu não faço pré-entrevistas.

1791
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
Isso estraga a espontaneidade.

1792
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
Você não contou a ela?

1793
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
Dr.
não faz pré-entrevistas.

1794
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Arruina a espontaneidade.]

1795
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
É bom saber. Obrigado.

1796
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Não se preocupe.

1797
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
Eu tenho feito isso
muito tempo.

1798
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Juntos, você e eu
brilhará mais forte

1799
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
do que uma supernova.

1800
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
Ótimo. Certo. Hora da supernova.

1801
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
Se pudéssemos
apenas se preparar para a foto?

1802
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
-Claro, claro.
-Vamos, uh--

1803
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Eu só preciso
para usar as instalações...

1804
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
-Ah.
-...primeiro.

1805
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
Uh, temos tempo para isso?

1806
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
Estaremos ao vivo em 15 minutos.

1807
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 minutos. Eu--
Você pode esperar?

1808
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Eu ficaria mais feliz se eu...

1809
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
tirar um pouco da pressão,
por assim dizer.

1810
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
Não se preocupe!

1811
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
De volta em um instante!
-OK.

1812
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Ótimo, ótimo.

1813
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
Ok, vai ser ótimo!
Vamos nos preparar, pessoal.

1814
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
-Ok, vamos nos preparar.
-Vamos configurar.

1815
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
Com licença? Hum...

1816
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
Dr.

1817
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Steve Hartwin.
KCYD em St.

1818
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
Ah, sim, Sr. Hartman.

1819
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
Desculpas por cancelar para você,

1820
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
mas eu só tive que ir com
a, uh, transmissão nacional.

1821
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Tenho certeza que você entende.

1822
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
-Claro.
-Sim.

1823
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
Temos que fazer o que é melhor
para nós mesmos, certo?

1824
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
Isso é muito gentil da sua parte.

1825
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
Agora, se você me der licença,

1826
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
Eu realmente
tem que usar o banheiro!

1827
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Uh, doutor, eu acho
você se virou.

1828
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Sim, os banheiros
estão por aí.

1829
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Obrigado, Sr.

1830
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
O prazer é meu.

1831
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Há... Existe um único...
uma única barra?

1832
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
-A chamada falhou novamente.
-O que?

1833
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
São todos os caminhões de notícias.
Eles estão monopolizando o sinal!

1834
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
Isso não está acontecendo.

1835
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-Clara!
-Isso não está acontecendo.

1836
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Ei! Aí está você.

1837
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Olá, Travis.
Agora não. Crise.

1838
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
Uh, o que está acontecendo?

1839
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
Ah, nada. Apenas, você sabe,
o fim da minha carreira--

1840
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
isso é tudo.

1841
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
Perdemos o Dr. Longford.

1842
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
Ele foi usar o banheiro
e nunca mais voltou.

1843
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
Ah, ele não...

1844
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
não foram os cães meteoros,
foi?

1845
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
Porque eu tive três deles.

1846
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
-Ah...
-Ah! Eu peguei ele!

1847
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
-Eu peguei ele!
-Oh, oi, oi, oi, Dr. Longford.

1848
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
Dr. Longford, é Kim!
-Fantástico.

1849
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
Oi. Uh, onde você está?

1850
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
Sra. Gallagher, graças a Deus!

1851
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
Eu-eu-eu-eu... eu acho
Eu-eu poderia ter conseguido, uh,

1852
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
virou de alguma forma.

1853
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Hum... se você pudesse enviar

1854
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
alguém para, uh, me buscar,

1855
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
Estou no, hum--

1856
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
-Nós o perdemos!
-Você está no--?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
Faltam três minutos para entrarmos ao vivo!

1858
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
Estou indo atrás de você,
Dr.

1859
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

1860
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
Nós... nós-nós poderíamos--

1861
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
Ainda poderíamos
faça isso, certo?

1862
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
Como? Como, como?

1863
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
Estou prestes a entrar ao vivo
para toda a nação

1864
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
sem ninguém com quem conversar
e nada para falar.

1865
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
Não, não.
Não vou nos deixar falhar, ok?

1866
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Não, eu sou o produtor!

1867
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Eu vou produzir
uma solução, ok?

1868
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Apenas me dê um segundo!

1869
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
Ele vai produzir uma solução.

1870
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
Você sabe,
Malcolm estava realmente esperando

1871
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
conversar
para aquele cara de Longford também.

1872
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
Ei, é isso!

1873
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
Seu amigo, ele é algum tipo de
professor de astronomia talentoso,

1874
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
certo?

1875
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
Uh, bem,
ele é professor de astronomia.

1876
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Não sei se
Eu o chamaria de figurão.

1877
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Sim, sim, perto o suficiente.

1878
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
Onde ele está?

1879
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
Bem ali em cima.

1880
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
Bem ali em cima?

1881
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
Ok, vocês dois tragam
tudo o que precisamos naquela colina,

1882
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
certifique-se de que o sinal
ainda pode alcançar nossa antena,

1883
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
e... nós estaremos
bem atrás de você, ok?

1884
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Eu pensei que você disse
ele era incompetente.

1885
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Ele teve
24 horas transformadoras.

1886
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Continue assim, Travis!

1887
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
Estou chegando!

1888
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
Tudo bem.

1889
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
Ok, Kim.

1890
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
-Uh-huh? Sim?
-Escute-me.

1891
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
Nós vamos ter que salvar
toda a entrevista.

1892
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
Todas as minhas perguntas
são específicos do Dr. Longford

1893
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
e seu podcast!

1894
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
Tudo bem! Você apenas terá
para compensá-los na hora!

1895
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
Você é bom nisso, você é bom
em pensar em seus pés!

1896
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
Ao vivo na TV nacional?
Não, não posso.

1897
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
Sim, você pode!

1898
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Escute-me.
-Ah...

1899
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
É como você disse,

1900
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
tudo, todos
que espera que falhemos,

1901
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
temos que provar que eles estão errados!

1902
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
OK?
-OK.

1903
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Especialmente nós.

1904
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
Agora, eu não estou
vou te decepcionar,

1905
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
e você não está
vai me decepcionar!

1906
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
-Não. Não.
-Tudo bem?

1907
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
Nós podemos fazer isso! Sim?

1908
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
Sim! Então vamos fazer isso.

1909
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
-Sim, vamos fazer isso!
-Sim.

1910
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
Ok, temos 90 segundos
até que eles joguem para nós.

1911
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
-90 segundos?
-Vamos. Vamos.

1912
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Bem aqui.
- O que está acontecendo?

1913
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
Ah, o que está acontecendo

1914
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
é que você está prestes
para ser entrevistado ao vivo na TV!

1915
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Eu sou o quê?

1916
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
Em todo o país!

1917
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
Desculpe! TV ao vivo, em todo o país.

1918
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
Não se preocupe!

1919
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
Você simplesmente vai ficar
falando sobre eclipses.

1920
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Você adora eclipses.

1921
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
Espere um segundo! eu não quero
ser entrevistado ao vivo na TV.

1922
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
É muita pressão.
Eu não estou--

1923
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
Eu não estou preparado para isso.
-Sem escolha.

1924
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
Você tem que
salve o dia aqui, amigo.

1925
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
Mas, eu-eu não estou--
Quer dizer, não posso fazer isso, Travis.

1926
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Você pode totalmente.

1927
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Dr. Brooks, Malcolm...

1928
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
você era meu professor favorito
por um motivo.

1929
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Você torna a astronomia divertida
e identificável.

1930
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
Apenas finja
você está dando aula.

1931
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
OK. Sim, ok.
Assim como estou na aula.

1932
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Sim, certo. Eu posso fazer isso.

1933
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
Ok, sim.
-Bom, porque você entra em 30!

1934
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Assim como na aula...

1935
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
exceto em vez disso
de 20 alunos assistindo,

1936
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
são milhões de pessoas.

1937
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Sem pressão.

1938
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Ah, notas.
Você tem... ok.

1939
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
Sim, obrigado.

1940
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
Ok, o que posso usar?

1941
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Ei. Você está bem?

1942
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
Sim! Sim, estou bem.

1943
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Você consegue, ok?

1944
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
-Eu entendi. Eu entendi.
-Você consegue.

1945
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Você tem uma câmera de alta definição?

1946
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
-Uh, sim, bem aqui.
-Ok, ótimo.

1947
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
Se pudéssemos
link que alimenta nossa antena,

1948
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
teremos uma filmagem perfeita
do eclipse.

1949
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Hum, isso é--
Tudo bem? Posso fazer isso?

1950
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
-Por que não?
-OK!

1951
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
Isso está ficando tão emocionante
de repente.

1952
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Sim.

1953
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Hum, ei, Claire,

1954
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
hum, você poderia vincular
isso alimenta nossa antena?

1955
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
Meio ocupado no momento, Reed!

1956
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
Eu sei como! Eu posso fazer isso!

1957
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
Então faça isso!

1958
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
Este é o seu momento.

1959
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
Eu sei que isso é tudo
super caótico, mas--

1960
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
...mas para tudo
isso parece uma loucura

1961
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
e caótico e aleatório
sobre o universo,

1962
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
há outra coisa
isso parece--

1963
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
Tudo bem,
pessoal, temos que ir.

1964
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
Temos que ir! Temos que ir.

1965
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
...perfeitamente desenhado.

1966
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Perfeitamente projetado.

1967
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Oi pessoal.

1968
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
É Kim Gallagher,

1969
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
transmitindo ao vivo
de Carbondale, Illinois,

1970
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
bem no caminho da totalidade
para o eclipse de hoje,

1971
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
que começará
em apenas cerca de cinco minutos.

1972
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
Enquanto isso,

1973
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
temos uma ótima entrevista
alinhado para você.

1974
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
Infelizmente, Dr.
não poderia estar conosco,

1975
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
mas temos outro fantástico
professor de astronomia

1976
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
quem está aqui para nos ajudar a entender

1977
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
o que está acontecendo
nos céus hoje.

1978
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Então, por que você não
conte para o pessoal de casa

1979
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
seu nome, doutor...

1980
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
Uh...

1981
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
uh, Brooks, Malcolm Brooks.

1982
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
Oi.

1983
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Eu sou Kim.
Prazer em conhecê-lo.

1984
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
Prazer em conhecer você também, Kim.

1985
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
Então, Dr. Brooks...
uh, posso te chamar de Malcolm?

1986
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
-Malcolm, por favor.
-Malcolm, ok. Oi.

1987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Desculpe!

1988
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Então, Malcolm, hum...

1989
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
há quanto tempo você está
ensinando astronomia?

1990
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Uh, cerca de cinco anos agora.

1991
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
Terminei meu doutorado
em Física Aplicada pela SIU

1992
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
aqui mesmo em Carbondale,

1993
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
e fui contratado como professor

1994
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
em, uh, Solana Ridge
Faculdade Júnior no Arizona.

1995
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
Arizona?

1996
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
Esse é um longo caminho
de Carbondale.

1997
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
É, mas...

1998
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
eu teria viajado qualquer distância
por uma oportunidade como esta.

1999
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
Uma oportunidade

2000
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
ver um eclipse total,
claro.

2001
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
-Claro.
-Claro.

2002
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
Mamãe está bem?

2003
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Ela parece engraçada.

2004
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
Ah, eu acho
Mamãe está melhor do que bem.

2005
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
É como eu disse a ela...
as estrelas se alinharam.

2006
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Então, você viajou para cá
com sua esposa?

2007
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
-Oh não.
-Não?

2008
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
Não, não. Eu não sou casado.

2009
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
Não, ainda não
para encontrar meu... meu-meu ajuste perfeito.

2010
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
Não, eu entendo perfeitamente.

2011
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Você sabe, como solteiro,

2012
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
completamente desapegado
pessoa eu mesmo,

2013
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
Eu sei o quão difícil
pode ser encontrar isso...

2014
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
ajuste perfeito.
-Isso é verdade.

2015
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Pode ser difícil,

2016
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
mas o importante
é nunca perder a esperança.

2017
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
Encontrando o ajuste perfeito
pode exigir paciência.

2018
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
Às vezes pode demorar
muita paciência.

2019
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Falando em ajustes perfeitos...

2020
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
você pode explicar
para o pessoal de casa

2021
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
por que, em um dia como hoje,

2022
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
o sol e a lua
combinam tão bem?

2023
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
Sim!

2024
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Você vê, o sol é 400 vezes
maior que a lua,

2025
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
mas a lua é 400 vezes
mais perto da Terra, o que...

2026
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
É por isso que,
durante um eclipse,

2027
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
parece que
eles foram feitos um para o outro.

2028
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
Isso é uma grande coincidência.

2029
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
Você sabe,
o universo está realmente cheio

2030
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
de coincidências como essa.

2031
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
-Hum!
-Por exemplo,

2032
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
não é incrível

2033
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
que os caminhos da totalidade
do eclipse deste ano

2034
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
e o eclipse
há sete anos

2035
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
ambos passaram
direto por Carbondale?

2036
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Você sabe, eu estava realmente aqui
para o último eclipse.

2037
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
Que tal isso? Eu também estava!

2038
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
E as coincidências cósmicas
continuem vindo, não é?

2039
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Com certeza parece que sim.

2040
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
Mas, você sabe,
há sete anos,

2041
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
o sol e a lua
caminhos cruzados, mesmo conectados,

2042
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
mas... eu não sei,

2043
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
por algum motivo,
simplesmente não clicou, não é?

2044
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
A mamãe conhece aquele homem?

2045
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Parece que sim.

2046
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
eu acho
Eu sei o que você quer dizer.

2047
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Talvez o...

2048
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
o tempo do universo
não estava certo de alguma forma.

2049
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
Isso é o que eu estava pensando.

2050
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
Mas, eu não sei,
Acho que desta vez...

2051
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
as coisas vão ser diferentes.

2052
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Acho que você pode estar certo.

2053
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Estamos a apenas alguns momentos de distância
do eclipse...

2054
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
começando,

2055
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
então de volta para você
na estação, Keith,

2056
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
e eu voltarei aqui
logo após o show.

2057
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
E estamos claros!

2058
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
Isso foi incrível, Kim!

2059
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
Isso foi, uh, folclórico,
pé no chão...

2060
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
Quero dizer,

2061
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
foi um pouco
estranhamente pessoal,

2062
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
mas eu adorei,
e, quero dizer,

2063
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
ninguém nunca vai
chamo você de "queimadura de freezer"

2064
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
depois disso, certo?

2065
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Obrigado por isso, Reed.
Eu aprecio muito isso.

2066
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
OK!

2067
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
-OK?
-Você está pronto para ir.

2068
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
Ei. Sim, este é Reed.

2069
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
Ok, tanto faz
você estava usando para o eclipse,

2070
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
Eu tenho algo melhor.
Estou enviando para você agora mesmo.

2071
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
São imagens ao vivo em alta definição.

2072
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
estou falando
Qualidade de nível NASA aqui.

2073
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Então... faz muito tempo que não nos vemos, Malcolm.

2074
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
Já faz um tempo...

2075
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
-Sim.
-... Kim.

2076
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
Pelo menos conseguimos
os nomes um do outro desta vez.

2077
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Uh, acho que nós--
temos alguns minutos.

2078
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
Você quer dar um passeio?

2079
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Não há nada que eu amaria mais.

2080
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
Tudo bem, pessoal!

2081
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
Ouça!
O eclipse está quase aqui!

2082
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
Uau!

2083
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
Bom trabalho
pegando essa câmera

2084
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
conectado ao feed tão rápido.

2085
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Estou feliz por ter conseguido,

2086
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
mas esse é o cara
isso merece todo o crédito.

2087
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
Foi ideia dele.

2088
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Obrigado por, você sabe,

2089
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
deixando-nos assumir
toda a sua configuração.

2090
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
Você está brincando?

2091
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
Esse foi o mais emocionante
dois minutos da minha vida.

2092
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
Eu não posso acreditar
Eu fiz parte disso.

2093
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
Então, uh, produtor de notícias de TV, hein?

2094
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Você deve ver esse tipo de ação
o tempo todo, certo?

2095
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Bem, na verdade estou
ainda meio novo nisso,

2096
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
mas, sim,
pode ficar meio selvagem.

2097
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Talvez mais tarde possamos...

2098
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
tomar um café?

2099
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Você pode me contar algumas histórias.

2100
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Sim, claro, sim.

2101
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Eu tenho muitos deles.

2102
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
Dr. Você está bem?

2103
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
Estou bem.

2104
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Eu simplesmente me sinto péssimo.

2105
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Perdi a entrevista.

2106
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
Mas não o eclipse.

2107
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
Obrigado.

2108
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Existe esse mito taitiano
isso me lembra de nós.

2109
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
Eu gostei tanto,
Coloquei no meu livro.

2110
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
Você escreveu um livro?

2111
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Sim. Chama-se
“Fenômenos Cósmicos

2112
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
e seus efeitos
sobre culturas antigas:

2113
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
Um estudo em três partes,
Tomo I."

2114
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Parece
um verdadeiro virador de páginas.

2115
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
Enfim...

2116
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
a história vai

2117
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
que o sol e a lua

2118
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
conheci pela primeira vez
durante um eclipse...

2119
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
e, bem, eles se apaixonaram,

2120
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
e eles ficaram tão apaixonados
um com o outro

2121
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
que eles se perderam no céu,

2122
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
então eles criaram as estrelas

2123
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
para encontrar o caminho de volta
para seus devidos caminhos.

2124
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
Isso é lindo.

2125
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
acho que me perdi um pouco
depois daquele último eclipse,

2126
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
e eu passei
muitos altos e baixos

2127
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
apenas...
tentando encontrar meu caminho...

2128
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
mas eu acho
Estou no caminho certo agora.

2129
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Divulgação completa?

2130
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
OK.

2131
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
Eu pensei muito em você
nos últimos sete anos.

2132
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
Você era como

2133
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
esse lindo estranho
que entrou na minha vida,

2134
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
me deu um vislumbre

2135
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
de quão especial
uma conexão pessoal poderia ser,

2136
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
e então... desapareceu.

2137
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Eu não quero esperar
para outro fenômeno cósmico

2138
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
para ver você novamente.

2139
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
Não, eu também não quero isso.

2140
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Há... há algo
que eu estava morrendo de vontade de fazer

2141
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
desde a última vez que te vi.

2142
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Bem, não me faça esperar
mais sete anos.

2143
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
Sim!

2144
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
Isso foi o melhor!

2145
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
O melhor de todos!

2146
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
O eclipse! Acabou.

2147
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
Huh.

2148
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
Não acredito que perdemos isso.

2149
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Eh, você viu um eclipse,
você já viu todos eles.

2150
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Sra.

2151
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
Ah! Olá!

2152
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Dr.

2153
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
Eu sinto muito
Perdi sua entrevista.

2154
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
Bem, na verdade, não estou.

2155
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
Quero dizer, estou feliz
que você está bem, é claro,

2156
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
mas se você não tivesse perdido,

2157
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
Eu posso não ter me reunido
com alguém muito especial para mim.

2158
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
Bem!

2159
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
consegui pegar a maior parte
da sua entrevista no meu telefone.

2160
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Fiquei bastante impressionado.

2161
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Ei, você parece...
um tanto familiar para mim.

2162
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Sim, eu estava na sua aula
no SIU.

2163
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
-Oh!
-E eu estava realmente esperando, hum,

2164
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
você vê, eu tenho este manuscrito.

2165
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
É meio que parte astronomia,
parte sociologia.

2166
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
É sobre como os fenômenos cósmicos
como o eclipse de hoje

2167
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
nos inspiraram

2168
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
para buscar conhecimento
e compreensão

2169
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
ao longo dos séculos.

2170
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
Como é chamado?

2171
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
Chama-se
"Fenômenos Cósmicos" -

2172
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
“Culturas Cósmicas”. Certo?

2173
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
Bom título.

2174
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
E você tem
um, uh, contrato de publicação?

2175
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
Bem, eu estava meio que esperando
você pode dar uma olhada nisso,

2176
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
e, uh, se você--
se você gostou,

2177
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
talvez você pudesse
escreva-me uma pequena sinopse

2178
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
ou uma recomendação

2179
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
eu poderia colocar
em minhas perguntas de submissão.

2180
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
Bem...

2181
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
Eu adoraria ajudar
um ex-aluno,

2182
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
e se
é tudo o que você diz...

2183
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
vou encaminhar
ao meu agente literário.

2184
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
Isso parece incrível.

2185
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
Por que não discutimos isso
no meu podcast esta tarde?

2186
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
-Você me quer no seu podcast?
-Claro que sim, vocês dois.

2187
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Você tem uma química incrível.

2188
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
Obrigado!

2189
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
Nós também pensamos assim.

2190
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
Fantástico.

2191
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Bem, nós, uh, estamos gravando
no palco... em uma hora.

2192
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Ei, estamos acabando,
então vocês querem...

2193
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
Ah! Uh, Dr. Longford, hum,
você quer entrar?

2194
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
O mínimo que podemos fazer
é conectar seu podcast.

2195
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
Ah, maravilhoso!

2196
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
Ok, estamos de volta
em cinco... quatro...

2197
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
Bem-vindos de volta, pessoal!

2198
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
Bem, aí está,

2199
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
outro eclipse para os livros.

2200
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Eu sou Kim Gallagher,

2201
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
aqui com renome mundial
astrônomos

2202
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Dr.Stanley Longford
e Dr.

2203
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Então, Dr.

2204
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
você gostaria de dizer alguma coisa
para o pessoal de casa?

2205
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
Sim, obrigado.

2206
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Por favor, certifique-se de participar
nós três

2207
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
para um episódio especial ao vivo
do meu podcast,

2208
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
que começará em breve.

2209
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Mal posso esperar
sentar com você

2210
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
e aprenda ainda mais
sobre o que aconteceu aqui hoje.

2211
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
Obrigado.

2212
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
-Então... Malcolm?
-Hum-hmm?

2213
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
Na próxima vez que o sol
e a lua se cruza

2214
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
sobre a América do Norte,
será 2044.

2215
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
O que você acha
você estará fazendo

2216
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
para o próximo eclipse
em... 18 anos?

2217
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
Bem, com alguma sorte...

2218
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Eu vou gastá-lo com você.

2219
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
Mais uma vez,

2220
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
Eu sou Kim Gallagher
para WGZA News em Chicago,

2221
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
e nas palavras
do Dr. Longford aqui,

2222
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
Mantenha sua cabeça nas nuvens...

2223
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
E as estrelas em seus olhos!

2224
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
Claro!

2225
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
Fantástico.

2226
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
Obrigado. Obrigado.

2227
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Obrigado, Dr.

2228
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
Sim, obrigado.

2229
01:23:17,575 --> 01:23:20,620
♪ Mas estamos voando
pelo céu ♪

2230
01:23:24,749 --> 01:23:27,335
♪ Estamos voando
pelo céu ♪